1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:08,333
[mapigo ya moyo]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,708 --> 00:00:11,666
[mibofyo ya kuangazia]
5
00:00:18,583 --> 00:00:20,541
[kupiga kelele kwa sauti kubwa]
6
00:00:20,625 --> 00:00:21,708
[mashine za taipu]
7
00:00:21,791 --> 00:00:23,791
[projector whiring]
8
00:00:39,166 --> 00:00:41,375
[uchezaji wa muziki wenye nguvu na mdundo]
9
00:00:42,791 --> 00:00:44,791
[gulls wakilia kwa mbali]
10
00:01:10,708 --> 00:01:12,250
{\an8}[gumzo la kusisimua]
11
00:01:24,958 --> 00:01:26,625
[gulls wakilia]
12
00:01:27,208 --> 00:01:29,541
- [mlio wa skana]
- [mwanamke] Buongiorno.
13
00:01:30,708 --> 00:01:31,875
Buongiorno.
14
00:01:32,708 --> 00:01:34,958
- Samahani. Katalogi, tafadhali.
- [mlio wa skana]
15
00:01:35,041 --> 00:01:38,333
Sahihi, karibu Venice.
16
00:01:38,416 --> 00:01:40,791
- Asante.
- Prego.
17
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
Inajisikia vizuri kurudi.
18
00:01:44,708 --> 00:01:46,291
[Cyrus] Tunaendeleaje, timu?
19
00:01:46,375 --> 00:01:49,958
{\an8}Champagne iko kwenye barafu,
kwa hivyo tumalizie hili.
20
00:01:50,916 --> 00:01:53,708
{\an8}[mazungumzo yasiyo dhahiri, yanayopishana]
21
00:01:57,375 --> 00:01:58,333
{\an8}[anazungumza Kiitaliano]
22
00:01:58,416 --> 00:01:59,750
{\an8}[Cyrus] Ah, hapana, grazie.
23
00:01:59,833 --> 00:02:03,125
[anacheka] Oh, lazima.
Unajua, wao ni exquisite kabisa.
24
00:02:03,208 --> 00:02:04,208
Hapana, asante.
25
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
{\an8}- [Cyrus] Inajisikiaje ukumbini?
- Milioni kumi na tisa!
26
00:02:07,916 --> 00:02:10,583
- [kunong'ona] Tajiri.
- [Cyrus] Hisia zangu ninazozipenda.
27
00:02:11,625 --> 00:02:13,833
{\an8}[dalali] Milioni kumi na tisa mjini London.
28
00:02:14,583 --> 00:02:15,666
{\an8}Itaenda mara moja.
29
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
Kwenda mara mbili.
30
00:02:18,083 --> 00:02:19,791
{\an8}- [gavel bangs]
- [dalali] Inauzwa!
31
00:02:19,875 --> 00:02:21,875
{\an8}[ umati wa watu wanashangilia na kushangilia]
32
00:02:26,291 --> 00:02:28,166
{\an8}[dalali] Asante. Asante.
33
00:02:29,458 --> 00:02:33,625
{\an8}Tafadhali, sasa tugeuke
umakini wetu kwa bidhaa inayofuata.
34
00:02:33,708 --> 00:02:38,666
Nambari ya bidhaa 235
ni mchoro wa Kehinde Wiley
35
00:02:38,750 --> 00:02:40,791
inayoitwa Dibaji.
36
00:02:40,875 --> 00:02:42,500
Nina milioni saba?
37
00:02:42,583 --> 00:02:44,041
[kwa upole] Katika nafasi, London?
38
00:02:44,125 --> 00:02:45,750
[Luke] Akiingia kutoka Mto Thames.
39
00:02:46,250 --> 00:02:48,916
Kuchukua nafasi tu
karibu na tovuti ya kushuka sasa.
40
00:02:49,916 --> 00:02:52,125
{\an8}[Magnus] Je, wewe ni sehemu ya Uber Boats sasa?
41
00:02:52,208 --> 00:02:53,458
{\an8}[Luke] Kaa makini, mwenzi.
42
00:02:54,291 --> 00:02:55,416
{\an8}[dalali] Anaenda mara moja.
43
00:02:55,500 --> 00:02:58,875
{\an8}Sawa, basi. Hebu tuwaonyeshe
sanaa ya kweli inaonekanaje.
44
00:02:59,583 --> 00:03:03,375
{\an8}Inauzwa kwa milioni 11
kwa Bw. Mollsen huko Venice.
45
00:03:03,458 --> 00:03:06,750
{\an8}Ah vizuri. Tech boy ana toy mpya.
46
00:03:09,458 --> 00:03:10,875
[gulls call in distance]
47
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
[kifunga kamera kubofya]
48
00:03:13,166 --> 00:03:16,125
[dalali kwenye TV] The Kehinde Wiley
huweka rekodi nyingine
49
00:03:16,208 --> 00:03:19,250
{\an8}kujiunga na Hirst na Franz Marc.
50
00:03:19,333 --> 00:03:20,166
{\an8}Ross!
51
00:03:22,541 --> 00:03:24,458
[sauti ya kike isiyoeleweka kwenye PA]
52
00:03:24,541 --> 00:03:27,250
[kwa Kiitaliano] Polisi.
Kitengo cha Urithi wa Utamaduni.
53
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
[kwenye kipande cha sikio] Stefano, uko hapo?
54
00:03:29,541 --> 00:03:30,500
Ndiyo, tuko hapa.
55
00:03:30,583 --> 00:03:32,541
[kwa Kiingereza] Polisi wa eneo hilo wako kwenye nafasi.
56
00:03:32,625 --> 00:03:35,625
Koreshi akijaribu kutelezesha kidole chochote,
yuko kwa mshangao.
57
00:03:35,708 --> 00:03:41,208
Mabibi na mabwana,
ni furaha yangu kukutambulisha kwa N8.
58
00:03:41,291 --> 00:03:45,125
- [muziki wa kufurahisha wa hip-hop unacheza]
- [umati unashangilia na kushangilia]
59
00:03:49,958 --> 00:03:52,166
[dalali] Kama unavyojua,
msanii wa digital
60
00:03:52,250 --> 00:03:54,708
imebakia bila kujulikana
katika kazi yake yote.
61
00:03:54,791 --> 00:03:59,791
Lakini leo yuko hapa kupiga mnada
toleo moja la NFT...
62
00:04:00,875 --> 00:04:02,958
Huyo hapo, miongoni mwa wazabuni.
63
00:04:04,625 --> 00:04:06,458
[Ross] Hajavaa hata barakoa.
64
00:04:06,541 --> 00:04:09,125
Yeye ni kama, "Mimi hapa."
65
00:04:10,125 --> 00:04:12,166
Itakuwa nini, Cyrus?
66
00:04:12,250 --> 00:04:15,666
Wiley ni ngumu sana kusafirisha,
akina Warhol wamechoka kidogo.
67
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
Angalau tunajua hatainua NFT.
68
00:04:18,833 --> 00:04:19,666
Hakuna cha kuinua.
69
00:04:20,791 --> 00:04:27,250
Na sasa, ni heshima yangu kuwasilisha
Kujiingiza na N8.
70
00:04:27,333 --> 00:04:29,708
[umati ukishangilia]
71
00:04:29,791 --> 00:04:32,458
[dalali] Inajumuisha kamera 482,
72
00:04:32,541 --> 00:04:35,333
mask hii itaunda NFT.
73
00:04:35,416 --> 00:04:37,791
Imehamasishwa na Vincent van Gogh,
74
00:04:37,875 --> 00:04:42,916
kipande cha sanaa ya dijiti kitatolewa
kutoka kwa mlisho wa moja kwa moja wa sekunde 30.
75
00:04:43,000 --> 00:04:47,625
Baada ya kukamilika, NFT itafanya
wamekamata wakati wa mauzo yake,
76
00:04:47,708 --> 00:04:50,208
ambayo itajumuisha mnunuzi.
77
00:04:50,750 --> 00:04:52,583
Je, tunayo zabuni ya ufunguzi?
78
00:04:53,291 --> 00:04:54,458
Milioni kumi na mbili.
79
00:04:54,541 --> 00:04:56,333
- Je!
- [manung'uniko ya watu]
80
00:04:56,416 --> 00:04:58,125
Haraka. Angalia paddle 1305.
81
00:05:00,625 --> 00:05:02,583
Lo, imesajiliwa kwa John Bratby.
82
00:05:03,375 --> 00:05:05,583
Shit. Anajua tuko hapa.
83
00:05:05,666 --> 00:05:06,541
Ulijuaje?
84
00:05:06,625 --> 00:05:10,625
John Bratby, Muingereza, katikati ya karne,
walijenga picha za maisha ya nyumbani.
85
00:05:10,708 --> 00:05:13,708
- Na hiyo inatupa mbali, uh, vipi?
- [anapumua]
86
00:05:13,791 --> 00:05:15,833
Ninaishi katika studio yake ya zamani.
87
00:05:18,791 --> 00:05:20,583
[dalali] Milioni kumi na mbili.
88
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Milioni kumi na mbili ndizo zabuni za kudumu.
89
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
Milioni kumi na tatu mjini London.
90
00:05:28,708 --> 00:05:32,041
- Kumi na tano. Tuna 15 hapa Venice.
- [ umati wa watu wakitweta]
91
00:05:32,125 --> 00:05:35,375
- 16.5.
- [dalali] 16.5.
92
00:05:38,166 --> 00:05:39,583
Milioni kumi na saba.
93
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
Kumi na saba na nusu.
94
00:05:41,416 --> 00:05:43,791
[dalali] Karibu kwa zabuni,
Bwana Sage.
95
00:05:43,875 --> 00:05:46,208
- Milioni kumi na nane!
- [mazungumzo ya kushangaza]
96
00:05:48,666 --> 00:05:49,875
Kumi na tisa.
97
00:05:52,416 --> 00:05:53,625
Milioni ishirini.
98
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
[makelele ya watu]
99
00:05:55,250 --> 00:05:57,458
Dola milioni ishirini huko Venice.
100
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
[anadhihaki]
101
00:06:01,625 --> 00:06:02,750
[dalali] Naenda mara moja.
102
00:06:05,541 --> 00:06:06,583
Kwenda mara mbili.
103
00:06:06,666 --> 00:06:07,958
Tayari?
104
00:06:08,041 --> 00:06:08,875
[Mi-Sun] Tayari.
105
00:06:13,250 --> 00:06:14,125
Inauzwa.
106
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
- Kuinua.
- [kifaa kinalia]
107
00:06:17,125 --> 00:06:20,333
- [kuomboleza]
- [ujumbe unachezwa kwenye PA kwa Kiitaliano]
108
00:06:20,416 --> 00:06:21,833
[mazungumzo ya kutisha]
109
00:06:24,708 --> 00:06:28,125
Anapiga hatua. Tunahitaji kuingia. Nenda!
110
00:06:28,208 --> 00:06:29,291
[kwa Kiitaliano] Nenda, nenda!
111
00:06:29,375 --> 00:06:31,208
[kwenye kipande cha sikio] Stefano, twende!
112
00:06:32,333 --> 00:06:35,666
[kurekodi kwenye PA kwa Kiingereza]
Ondoka mara moja kwa njia ya kutoka iliyo karibu zaidi.
113
00:06:38,333 --> 00:06:40,083
[msomaji akipiga]
114
00:06:41,125 --> 00:06:43,166
- [chimes]
- [Magnus] Asante, Stewart.
115
00:06:43,250 --> 00:06:44,666
[mashine inazunguka]
116
00:06:44,750 --> 00:06:46,750
[umati unaendelea kupiga kelele]
117
00:06:49,000 --> 00:06:52,583
N8, samahani kwa kuchanganyikiwa, bwana.
Naweza kukusindikiza nje.
118
00:06:52,666 --> 00:06:56,458
Shikilia. Nilitumia dola milioni 20 tu.
Nataka NFT yangu.
119
00:06:56,541 --> 00:06:58,458
Labda tunaweza kufanya uhamisho
kwenye ofisi zetu.
120
00:06:58,541 --> 00:07:00,083
Au vipi kuhusu yacht yangu?
121
00:07:01,000 --> 00:07:02,291
[N8] Ndio, sawa.
122
00:07:02,375 --> 00:07:03,250
Nifuate.
123
00:07:03,333 --> 00:07:04,958
[kucheza muziki kwa nguvu]
124
00:07:15,125 --> 00:07:17,458
[kwa Kiitaliano] Interpol.
Kitengo cha Urithi wa Utamaduni.
125
00:07:17,541 --> 00:07:19,791
Mnada wako unaibiwa.
126
00:07:19,875 --> 00:07:23,458
- Je!
- Unahitaji kufunga kila kitu. Sasa!
127
00:07:31,000 --> 00:07:32,083
[kwa Kiingereza] Gotcha.
128
00:07:32,875 --> 00:07:34,083
[N8] Yacht iko wapi?
129
00:07:34,166 --> 00:07:36,458
Hii ni mashua
hiyo inatupeleka kwenye yacht.
130
00:07:38,250 --> 00:07:42,166
Ross, vipi ikiwa ni Cyrus
kufanya mchezo kwa NFT?
131
00:07:42,250 --> 00:07:43,500
[Ross] Nilidhani aliinunua?
132
00:07:43,583 --> 00:07:46,541
[mcheshi] Kwa milioni 20?
Hakuna njia ana hiyo. Ni kosa.
133
00:07:46,625 --> 00:07:48,250
Lakini njia pekee ya kuiba NFT--
134
00:07:48,333 --> 00:07:53,250
Ni kuiba msimbo wa ufikiaji, na wa pekee
njia ya kufanya hivyo ... ni kuiba msanii.
135
00:07:53,833 --> 00:07:55,875
- [marekebisho ya injini]
- [Muziki mkali unacheza]
136
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
[mazungumzo ya kusisimua]
137
00:08:03,583 --> 00:08:05,166
[milio ya bomba, milio]
138
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
[mazungumzo nyepesi]
139
00:08:23,291 --> 00:08:26,125
[kwa Kiitaliano] Stefano,
Nahitaji mashua kwenye gati.
140
00:08:26,208 --> 00:08:27,458
[Stefano] Ndiyo, mara moja.
141
00:08:39,791 --> 00:08:41,500
Waweke machoni tu.
142
00:08:42,833 --> 00:08:44,666
[glasi milio, milio]
143
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
[kombora za kengele]
144
00:08:52,791 --> 00:08:54,125
[Mi-Sun kwa Kiingereza] Wakati wa kucheza.
145
00:08:54,208 --> 00:08:56,541
[kengele ya moto]
146
00:08:57,625 --> 00:09:00,208
[mlio wa king'ora]
147
00:09:00,291 --> 00:09:01,625
Acha! [anazungumza Kiitaliano]
148
00:09:02,500 --> 00:09:05,541
[abiria wakipiga kelele kwa Kiitaliano]
149
00:09:10,541 --> 00:09:12,125
[kwa Kiingereza] Inaonekana tuna mkia.
150
00:09:12,208 --> 00:09:14,041
- [N8] Je!
- [Camila] Mashabiki wako?
151
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
[marekebisho ya injini]
152
00:09:16,166 --> 00:09:17,500
[kwa Kiitaliano] Twende!
153
00:09:20,791 --> 00:09:22,041
[marekebisho ya injini]
154
00:09:28,625 --> 00:09:29,958
[Koreshi anadhihaki]
155
00:09:38,750 --> 00:09:40,583
[N8 kwa Kiingereza] Je, una uhakika kuwa hii ni salama?
156
00:09:46,375 --> 00:09:47,291
[kuguna]
157
00:09:50,166 --> 00:09:52,208
[muziki wenye mashaka unacheza]
158
00:09:52,291 --> 00:09:53,625
[abiria aliyejifunika macho akipiga kelele]
159
00:09:59,208 --> 00:10:00,250
[milio ya console]
160
00:10:02,541 --> 00:10:03,916
[kengele ikilia]
161
00:10:07,125 --> 00:10:09,666
[metal creaking]
162
00:10:11,000 --> 00:10:12,833
[marekebisho ya injini]
163
00:10:12,916 --> 00:10:14,291
[kwa Kiitaliano] Nenda haraka!
164
00:10:15,333 --> 00:10:17,083
[mlio thabiti]
165
00:10:23,791 --> 00:10:25,541
Hapana! Hapana! Hapana! Hapana! Hapana! Sawa! Sawa!
166
00:10:26,583 --> 00:10:28,750
[Mlio wa pembe za kivuko]
167
00:10:29,916 --> 00:10:31,916
[jengo la muziki lenye mashaka]
168
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
Nenda! Nenda! Nenda!
169
00:10:52,625 --> 00:10:54,291
[muziki unasimama]
170
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
[anapumua]
171
00:11:00,958 --> 00:11:03,083
[timu inacheka]
172
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
[Cyrus kwa Kiingereza] Umefanya vizuri, timu.
173
00:11:08,666 --> 00:11:10,791
Weka notisi ya manjano kwa N8.
174
00:11:12,291 --> 00:11:13,916
["Edamame" kwa bbno$ kucheza]
175
00:11:17,166 --> 00:11:19,291
♪ Mipira ikining'inia chini
Huku nikitoa chupa kwenye yacht ♪
176
00:11:19,375 --> 00:11:21,541
♪ Kuyumba kwa mnyororo, kung'ang'ania
Na iligharimu sana ♪
177
00:11:21,625 --> 00:11:23,833
♪ Mimi niko kila wakati kwenye guala
Ndio, na wewe sio ♪
178
00:11:23,916 --> 00:11:26,166
♪ Badass B, endelea
Hadi ufikie mahali ♪
179
00:11:26,250 --> 00:11:29,041
♪ Lo, mimi ni mwindaji mkubwa wa mifuko
Kwa upinde ♪
180
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
♪ Alipata shida kubwa, ishushe chini ♪
181
00:11:31,500 --> 00:11:33,958
♪ Mama aliniita
Na amefurahishwa na ukuaji… ♪
182
00:11:37,666 --> 00:11:38,500
[Cyrus] Asante.
183
00:11:40,041 --> 00:11:41,708
[N8] Lo, nzuri.
184
00:11:44,583 --> 00:11:45,916
Unaweza kuondoa mask yako.
185
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Unaweza kutuamini.
186
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
["Edamame" inafifia]
187
00:11:55,166 --> 00:11:57,125
[Koreshi] Njoo. Hebu ulipwe.
188
00:11:58,125 --> 00:11:59,250
[ kengele za kompyuta ndogo]
189
00:12:00,916 --> 00:12:02,791
[Cyrus] Nice kufanya biashara na wewe, N8.
190
00:12:02,875 --> 00:12:04,000
[N8] Mil ishirini?
191
00:12:04,083 --> 00:12:05,875
- [Camila] Hongera!
- [Mi-Sun] Hongera!
192
00:12:05,958 --> 00:12:08,000
- [N8 furaha]
- [Cyrus] Sawa, mtu wangu!
193
00:12:08,083 --> 00:12:09,041
Wacha tufanye toast!
194
00:12:09,125 --> 00:12:11,458
- [wote furaha]
- ["Wachezaji" na Coi Leray wakicheza]
195
00:12:11,541 --> 00:12:15,000
♪ 'Inakaribia kupata ndege nyingine
Chini ya tufaha huwafanya watake kuuma ♪
196
00:12:15,083 --> 00:12:16,583
♪Nataka tu kuwa na usiku mwema ♪
197
00:12:16,666 --> 00:12:18,458
♪Nataka tu kuwa na usiku mwema ♪
198
00:12:18,541 --> 00:12:20,458
♪ Subiri kama hujui sasa unajua ♪
199
00:12:20,541 --> 00:12:23,750
♪ Ikiwa alivunja, basi unapaswa kumwacha aende
Unaweza kuwa na mtu yeyote, eeny, wangu, moe ♪
200
00:12:23,833 --> 00:12:25,875
♪ 'Sababu unapokuwa bosi
Unaweza kufanya unachotaka ♪
201
00:12:25,958 --> 00:12:27,916
[anacheka, mwangwi] Ndio!
202
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
["Wachezaji" hufifia]
203
00:12:29,583 --> 00:12:31,250
[Abby] Je, ulitoa picha za N8?
204
00:12:31,333 --> 00:12:34,750
Ilikuwa kwenye kitanzi,
kwa hivyo tulicho nacho ni sekunde 30 za mwisho.
205
00:12:35,458 --> 00:12:36,833
Hapa kuna pembe moja.
206
00:12:37,416 --> 00:12:40,458
- [mazungumzo yasiyo dhahiri kwenye kompyuta ya mkononi]
- [ving'ora vilio]
207
00:12:40,541 --> 00:12:42,708
Acha. Rudi nyuma kwa sekunde chache.
208
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
Mzabuni mwingine, mfanye kuwa mkubwa zaidi.
209
00:12:45,208 --> 00:12:47,666
miwa. Rudi nyuma.
210
00:12:47,750 --> 00:12:48,708
Sasa icheze mbele.
211
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
Acha. Rudi nyuma.
212
00:12:56,666 --> 00:12:58,125
Tena.
213
00:12:59,416 --> 00:13:01,875
[anapumua] Kilegevu hicho ni kitendo.
214
00:13:03,041 --> 00:13:04,541
Nitafutie mzabuni 1099.
215
00:13:05,333 --> 00:13:08,250
[kucheza muziki kwa nguvu]
216
00:13:09,875 --> 00:13:13,250
Msanii maarufu wa Marekani N8
haipo asubuhi ya leo
217
00:13:13,333 --> 00:13:15,583
{\an8}kufuatia mnada wa Venice jana usiku.
218
00:13:15,666 --> 00:13:20,958
Na inaripotiwa kuwa ya msanii
kamera zao wenyewe zilinasa kutekwa nyara kwake.
219
00:13:21,041 --> 00:13:24,916
{\an8}Interpol imeweka notisi ya manjano
kuuliza mtu yeyote aliye na taarifa
220
00:13:25,000 --> 00:13:27,916
{\an8}mahali alipo
ili kuwasiliana na polisi wao wa karibu.
221
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
[simu ya rununu ikilia na kutetemeka]
222
00:13:32,208 --> 00:13:33,416
[anaomboleza]
223
00:13:35,083 --> 00:13:36,333
[N8 exhales]
224
00:13:36,416 --> 00:13:38,708
Angalia, ni wewe.
225
00:13:42,208 --> 00:13:43,791
{\an8}[N8] Watu wanafikiri kwamba ninakosa?
226
00:13:44,583 --> 00:13:46,875
Si uliiambia nyumba ya mnada
tungekuwa hapa?
227
00:13:47,750 --> 00:13:49,291
Oh shit.
228
00:13:50,625 --> 00:13:51,833
Shit.
229
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Shit mtakatifu. Nyinyi mliniteka nyara.
230
00:13:54,291 --> 00:13:56,625
- Njoo!
- Je, unahisi kutekwa nyara?
231
00:13:59,333 --> 00:14:00,166
Hapana.
232
00:14:00,750 --> 00:14:03,125
- [Camila] Mm.
- [N8] Wewe ni nani, Bw. Bratby?
233
00:14:03,208 --> 00:14:06,291
Kweli, N8, timu yangu na mimi
234
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
ni wapenzi wa kweli wa sanaa.
235
00:14:09,375 --> 00:14:11,916
- Tunapenda uchoraji.
- Usanikishaji wa sanaa ya video.
236
00:14:12,000 --> 00:14:12,875
Vinyago.
237
00:14:13,583 --> 00:14:15,208
Picha hapa.
238
00:14:15,291 --> 00:14:16,666
Sanaa ya mtaani, labda.
239
00:14:16,750 --> 00:14:18,916
Lakini hatujawahi kuinua NFT.
240
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
Kwa hiyo ninyi ni wezi?
241
00:14:20,916 --> 00:14:23,625
Tunaokoa kazi za sanaa
kutoka kwa wamiliki wasiostahili.
242
00:14:23,708 --> 00:14:26,333
Na nikiwa na Interpol kwenye ziara...
243
00:14:26,416 --> 00:14:29,291
Wengine wa timu yetu walikuwa London,
kuokoa Van Gogh.
244
00:14:29,375 --> 00:14:31,500
Lakini ulinunua NFT yangu, sivyo?
Namaanisha, niliona--
245
00:14:31,583 --> 00:14:33,208
Muamala halali.
246
00:14:33,875 --> 00:14:37,666
Tunauza Van Gogh
kwenye soko nyeusi kwa dola milioni 20.
247
00:14:37,750 --> 00:14:39,375
Inatosha kufunika NFT yako.
248
00:14:39,875 --> 00:14:42,250
Sasa kwa nini ulighushi utekaji nyara wangu?
249
00:14:42,333 --> 00:14:43,208
Kukopa.
250
00:14:44,166 --> 00:14:45,000
Mwanadamu.
251
00:14:46,625 --> 00:14:50,000
Leonardo da Vinci kuuzwa
The Mona Lisakwa $25,000,
252
00:14:50,083 --> 00:14:53,375
na hakuna mtu aliyesema juu yake
kwa miaka 400 hadi mtu aliiba.
253
00:14:53,458 --> 00:14:58,458
Tabasamu hilo sasa lina thamani ya dola milioni 860
kwa sababu kuna hadithi ya kijinga nyuma yake.
254
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
Kama vile mmoja wetu anayekukopa.
255
00:15:01,625 --> 00:15:04,583
Na shukrani kwa Interpol
na utangazaji wote wa bure, vizuri,
256
00:15:04,666 --> 00:15:07,458
dunia nzima sasa inafikiri
kwamba umetekwa nyara,
257
00:15:08,416 --> 00:15:10,583
ambayo iliendesha bei tu
ya NFT kupitia paa.
258
00:15:10,666 --> 00:15:13,625
- Je, tuliiuza kwa kiasi gani?
- Tumefunga tu, uh ...
259
00:15:15,708 --> 00:15:17,458
Milioni themanini na tisa.
260
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Nini?!
261
00:15:18,458 --> 00:15:19,500
Milioni themanini na tisa.
262
00:15:19,583 --> 00:15:20,750
Je!
263
00:15:20,833 --> 00:15:22,666
Dola milioni themanini na tisa.
264
00:15:23,541 --> 00:15:26,083
Mimi… nilimshinda Van Gogh?
265
00:15:26,166 --> 00:15:28,166
Ikiwa mahesabu yangu ni sahihi,
266
00:15:28,250 --> 00:15:31,083
tulipata dola milioni 42
na umepata milioni 27.
267
00:15:31,166 --> 00:15:33,000
[hupumua kwa shaki]
268
00:15:33,083 --> 00:15:33,958
Boom!
269
00:15:34,041 --> 00:15:34,916
[anapumua]
270
00:15:35,000 --> 00:15:36,208
Wacha tufanye toast.
271
00:15:36,875 --> 00:15:39,916
- Sawa.
- Kwa wizi wa kwanza duniani wa NFT!
272
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
- Jambo!
- [kundi] Hongera!
273
00:15:42,083 --> 00:15:44,166
- [kushangilia kwa kikundi]
- Hongera! Habari! Lo!
274
00:15:44,250 --> 00:15:45,958
Whoo, Whoo, Whoo!
275
00:15:46,041 --> 00:15:49,125
Mzunguko wa vinywaji juu ya Luka, guys!
Kila mtu! Mzunguko wa vinywaji!
276
00:15:49,208 --> 00:15:50,291
- Hapana!
- [Magnus] Ndiyo!
277
00:15:50,875 --> 00:15:52,250
[hushusha pumzi]
278
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
Denton yuko wapi?
279
00:15:54,416 --> 00:15:59,333
[Abby] Ughushi, ulaghai, ulaghai,
utakatishaji fedha, uigaji, utapeli.
280
00:15:59,833 --> 00:16:01,541
Hmm. Wizi mkubwa wa magari?
281
00:16:01,625 --> 00:16:02,583
Ndiyo.
282
00:16:03,583 --> 00:16:05,916
Ilikuwa 1967 Ferrari Spider.
283
00:16:06,000 --> 00:16:07,833
- Rangi gani?
- Fedha.
284
00:16:07,916 --> 00:16:10,500
Dashi ya Walnut, mambo ya ndani ya ngozi ya cream.
285
00:16:10,583 --> 00:16:12,916
Na uliigonga kwenye mfereji?
286
00:16:13,000 --> 00:16:14,625
Sawa, nilifanya.
287
00:16:15,208 --> 00:16:17,375
Unajua, kuja rahisi, rahisi kwenda.
288
00:16:20,416 --> 00:16:23,916
Kwa hivyo… ninyi wawili mnarudi Chicago, huh?
289
00:16:28,541 --> 00:16:31,083
Sijawahi kukutana na mwanaume huyu maishani mwangu.
290
00:16:34,750 --> 00:16:37,041
Oliver anaweza kujua yeye ni nani, ingawa.
291
00:16:37,125 --> 00:16:38,333
Oliver ni nani?
292
00:16:38,416 --> 00:16:39,958
Oliver! Oliver!
293
00:16:41,041 --> 00:16:43,083
Oliver? [mwangwi]
294
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
Oliver!
295
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
[muziki wa kicheshi unacheza]
296
00:16:49,375 --> 00:16:50,708
[anacheka]
297
00:16:50,791 --> 00:16:53,333
Oliver hangeanguka kamwe
Ferrari.
298
00:16:53,416 --> 00:16:54,750
Anawajibika sana.
299
00:16:55,333 --> 00:16:57,500
Je, ninaweza kuzungumza na Oliver?
300
00:16:57,583 --> 00:16:58,500
Hapana.
301
00:16:59,666 --> 00:17:01,875
Sawa, basi. Wacha tuzungumze juu ya RICO.
302
00:17:02,458 --> 00:17:04,166
Asante kwa usumbufu wako na miwa,
303
00:17:04,250 --> 00:17:08,166
tumekuwekea dau ambalo hukufanya
kuwa na fedha za kufidia, ambao ni udanganyifu.
304
00:17:08,250 --> 00:17:11,875
Na kwa sababu ilikuwa zaidi ya dola milioni 10,
unastahiki kurejeshwa Marekani,
305
00:17:11,958 --> 00:17:14,458
ambapo unakabiliwa na miaka 20 ya maisha.
306
00:17:15,291 --> 00:17:16,541
Miaka ishirini ni maisha.
307
00:17:16,625 --> 00:17:18,625
Na marafiki zako
wanaangalia utekaji nyara,
308
00:17:18,708 --> 00:17:22,166
wizi wa waya, utapeli wa utambulisho,
na usafirishaji wa mali iliyoibiwa.
309
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Je, niliacha chochote?
310
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
Furaha kidogo, labda.
311
00:17:28,541 --> 00:17:30,666
[Ross] Bosi. Nimepata kitu.
312
00:17:33,375 --> 00:17:34,750
Hii imekuja kwako tu.
313
00:17:42,250 --> 00:17:43,333
[anadhihaki]
314
00:17:43,416 --> 00:17:45,916
[kuvutia, kucheza muziki wa mahadhi]
315
00:17:50,291 --> 00:17:51,583
Tunarudi London.
316
00:17:52,875 --> 00:17:54,458
Na tunamchukua pamoja nasi.
317
00:17:54,541 --> 00:17:55,875
Ndio.
318
00:18:12,041 --> 00:18:13,833
Je, Denton bado anashikilia?
319
00:18:13,916 --> 00:18:16,750
Unamaanisha Oliver?
- [ dhihaka ] Kwa kweli?
320
00:18:16,833 --> 00:18:19,125
Huyu Oliver, ni chungu kweli kweli.
321
00:18:19,208 --> 00:18:22,375
Gladwell. Njoo nami, tafadhali.
322
00:18:22,458 --> 00:18:25,833
- Niko katikati ya kitu.
- Haki. Halikuwa ombi.
323
00:18:35,458 --> 00:18:36,583
[Abby] Kila kitu sawa?
324
00:18:36,666 --> 00:18:38,375
[Huxley] Kama ingekuwa hivyo, tungekuwa hatuna kazi.
325
00:18:38,458 --> 00:18:42,375
Sikiliza, mimi, uh...
Nahitaji kuazima rafiki yako Cyrus.
326
00:18:42,458 --> 00:18:45,208
Yeye si rafiki yangu.
Na unamaanisha nini, "kukopa"?
327
00:18:45,291 --> 00:18:48,125
Naam, kwa njia sawa
kwamba angeazima Picasso.
328
00:18:49,166 --> 00:18:51,125
- Nitampa mpango.
- [Abby] Je!
329
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
- Hapana.
- [Huxley] Ndio.
330
00:18:52,708 --> 00:18:55,083
Hapana, hapana! Huwezi kupata kufanya hivi.
331
00:18:55,166 --> 00:18:57,208
Unafikiri mgawanyiko wa sanaa
ni idara ya daraja la tatu.
332
00:18:57,291 --> 00:18:58,125
Ni.
333
00:18:58,208 --> 00:19:01,333
Lakini huna kupata kuifuta nje
mwaka wa kazi yangu.
334
00:19:01,416 --> 00:19:04,416
Hicho ndicho ninachofanya,
kwa hivyo chukua kiti na uiruhusu kuzama ndani.
335
00:19:06,875 --> 00:19:09,333
[Muziki mkali unacheza]
336
00:19:13,250 --> 00:19:15,000
Unajua nini kuhusu Lars Jorgensen?
337
00:19:15,083 --> 00:19:18,708
- Anamiliki sanaa nyingi zilizoibiwa.
- Amefanya mabaya zaidi kuliko hayo.
338
00:19:19,333 --> 00:19:21,333
Alianza kama benki ambaye alikuwa halali,
339
00:19:21,416 --> 00:19:23,541
kisha akaanza kuweka
pesa zake katika vikundi vya kigaidi,
340
00:19:23,625 --> 00:19:27,458
mashambulizi ya benki, kisha kupunguzwa
hifadhi zisizo na maana na kutengeneza bahati.
341
00:19:27,541 --> 00:19:31,416
Yeye hajali watu wangapi wanakufa,
kiasi gani huishia kwenye akaunti yake ya benki.
342
00:19:31,500 --> 00:19:34,250
Kumbuka ndege ya New Zealand
hiyo ilishuka? 183 wamekufa.
343
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
Hisa za shirika la ndege zilishuka sana
kama zile roho maskini.
344
00:19:37,250 --> 00:19:39,875
Na nadhani nani alifanya bahati
umepungukiwa na hisa hiyo?
345
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
Hivi kwanini hamjamkamata?
346
00:19:41,458 --> 00:19:44,708
Ni kile ambacho nimekuwa nikijaribu kufanya
kwa miaka, lakini hakuna kinachoweza kushikamana.
347
00:19:44,791 --> 00:19:46,166
Kila mtu anamuogopa.
348
00:19:46,250 --> 00:19:48,208
Ila kwa sasa,
Nina mtu ndani.
349
00:19:48,291 --> 00:19:49,291
Jamaa huyu.
350
00:19:50,208 --> 00:19:51,458
Arthur Tigue.
351
00:19:51,541 --> 00:19:54,083
Sasa, Jorgensen amekuwa akilipa Tigue
kufanya kazi kwa kitu kipya.
352
00:19:54,166 --> 00:19:56,458
Nilimshika,
Nilimgeuza, na nikamfanya azungumze.
353
00:19:56,541 --> 00:19:58,541
Kulingana na mdudu huyu,
354
00:19:58,625 --> 00:20:01,750
Jorgensen amekuwa akipiga gumzo
pamoja na kikundi cha wadukuzi cha Leviathan.
355
00:20:01,833 --> 00:20:02,750
Leviathan?
356
00:20:02,833 --> 00:20:05,333
[Huxley] Wanapanga aina fulani
ya mgomo mkubwa wa maji.
357
00:20:05,416 --> 00:20:08,166
Huduma, mabwawa, yote yako kwenye gridi ya taifa sasa.
358
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Wangeweza kufurika jiji.
359
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
Kausha nchi nzima wakitaka.
360
00:20:12,916 --> 00:20:14,291
Mamilioni wanaweza kufa.
361
00:20:14,375 --> 00:20:16,833
Na Jorgensen angetengeneza mabilioni kutoka kwake.
362
00:20:17,500 --> 00:20:19,333
Amekuwa akipunguza hisa na huduma.
363
00:20:19,416 --> 00:20:21,375
Hatujui ni lini
au atapiga wapi.
364
00:20:21,458 --> 00:20:25,166
Lakini tunachojua ni kwamba
Leviathan wanataka malipo yao kwa dhahabu.
365
00:20:25,250 --> 00:20:28,083
Nusu ya dola bilioni katika dhahabu,
kuwa sahihi.
366
00:20:28,166 --> 00:20:29,375
Na Jorgensen ataihamisha
367
00:20:29,458 --> 00:20:32,500
kutoka kwa kibanda chake
London hadi Zurich kwa siku 17.
368
00:20:32,583 --> 00:20:35,833
- Hauwezi kuizuia kwa sababu ni ...
- Kisheria kabisa ...
369
00:20:35,916 --> 00:20:37,625
Ili kusonga dhahabu yako mwenyewe.
370
00:20:43,958 --> 00:20:44,791
Hapana.
371
00:20:45,791 --> 00:20:48,541
Hapana, hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana, hapana.
372
00:20:48,625 --> 00:20:50,583
- [Huxley] Hujui nitauliza nini.
- Ninafanya.
373
00:20:50,666 --> 00:20:52,666
- Huna.
- Unataka Cyrus apige dhahabu.
374
00:20:52,750 --> 00:20:54,875
Naam, nisingetumia
neno "nick," lakini--
375
00:20:54,958 --> 00:20:58,416
Unataka kumtegemea Cyrus Whitaker
kwa uendeshaji wa kiwango hiki?
376
00:20:58,500 --> 00:21:01,791
Mwamini naye
dhahabu yenye thamani ya dola bilioni nusu?
377
00:21:01,875 --> 00:21:03,375
Ndiyo, kwa nini sivyo?
378
00:21:03,458 --> 00:21:06,000
Yeye ni mwizi,
mdanganyifu, mtaalamu mwongo.
379
00:21:06,083 --> 00:21:07,625
Huwezi uwezekano wa kumwamini.
380
00:21:07,708 --> 00:21:09,833
Ninafanya kazi katika jengo
na wakala wa ujasusi,
381
00:21:09,916 --> 00:21:12,500
na simwamini hata mmoja wao.
Maana sisi sote ni waongo. Sisi sote.
382
00:21:12,583 --> 00:21:14,708
- Nini kingine?
- Sio kitu kimoja.
383
00:21:14,791 --> 00:21:17,791
Kazi yetu ni kufanya mambo tusiyoyapenda
na kupiga simu ambazo hatutaki,
384
00:21:17,875 --> 00:21:20,375
hivyo kwingineko duniani
unaweza kuendelea tu.
385
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
Je, ikiwa atasema hapana?
386
00:21:23,875 --> 00:21:26,208
Ni kazi yako kuhakikisha
hilo halifanyiki.
387
00:21:34,250 --> 00:21:36,250
[muziki mkali na wa kusisimua]
388
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
[hushusha pumzi]
389
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
Ilichukua muda wa kutosha.
390
00:22:03,375 --> 00:22:04,583
[kengele ya lifti inalia]
391
00:22:04,666 --> 00:22:06,791
[muziki wa pop unacheza kwenye stereo]
392
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Je, ninaweza kukupatia kinywaji?
393
00:22:08,625 --> 00:22:11,791
Ni nini? Tequila wakati wa mchana,
vodka usiku, sivyo?
394
00:22:11,875 --> 00:22:14,333
- Nitaipata.
- [ anacheka]
395
00:22:14,416 --> 00:22:16,416
Vitu vyote vyema viko nyuma.
396
00:22:17,375 --> 00:22:21,000
Ndiyo. Lakini tusingependa uchukue
mwaka mzima kuipata. Ngoja nikusaidie.
397
00:22:23,375 --> 00:22:24,750
Unaonekana mzuri.
398
00:22:26,291 --> 00:22:27,541
[Abby anasafisha koo]
399
00:22:28,333 --> 00:22:29,208
[anacheka]
400
00:22:29,291 --> 00:22:33,125
Unajua, inachekesha sana
kwamba kitu ambacho kilikufanya ushindwe
401
00:22:33,208 --> 00:22:34,125
alikuwa NFT.
402
00:22:36,458 --> 00:22:38,333
Tacky kidogo.
403
00:22:38,416 --> 00:22:42,291
Wakati mwingine, lazima uende na nyakati.
Na kuacha, hatukuiba chochote.
404
00:22:42,375 --> 00:22:45,000
Hiyo NFT ilikuwa
muamala halali kabisa.
405
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
Sawa. Bila shaka.
406
00:22:47,583 --> 00:22:51,000
- [anashusha pumzi ndefu] Je, nina shida?
- Kwa kuiba Van Gogh?
407
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
Tumemshika mnunuzi wako.
408
00:22:52,958 --> 00:22:55,416
Aliwaacha Denton, Luke, na Magnus.
409
00:22:55,500 --> 00:22:59,541
Hiyo ilikuwa nzuri sana, kwa njia,
kuchora mchoro uliokuwa kwenye NFT.
410
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
Nilidhani ungependa kufahamu
usanii unaohusika.
411
00:23:01,750 --> 00:23:03,750
Uliiba sanaa, Cyrus. Hukufanikiwa.
412
00:23:03,833 --> 00:23:04,916
[Koreshi anaguna kwa sauti ndogo]
413
00:23:05,000 --> 00:23:06,958
[anashusha pumzi ndefu]
414
00:23:07,041 --> 00:23:08,750
Bado una hasira na Paris?
415
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
- Sitajadili hilo na wewe.
- Hapana?
416
00:23:13,083 --> 00:23:15,375
- Hapana.
- Nilikuwa na tumaini kwamba tunaweza.
417
00:23:15,458 --> 00:23:19,375
- Ilikuwa kosa, sawa? Ajali.
- Ajali? Kwa wiki nzima?
418
00:23:19,458 --> 00:23:21,541
Ilikuwa siku tano, sio wiki!
419
00:23:21,625 --> 00:23:22,833
Wiki ya biashara.
420
00:23:22,916 --> 00:23:25,833
Na kama ningejua
ulikuwa nani, ulifanya nini,
421
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
isingetokea kamwe.
422
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Kwa hiyo, vipi kuhusu wewe?
423
00:23:28,583 --> 00:23:31,500
Namaanisha, nilifikiri nitaenda kula chakula cha jioni
pamoja na mtunza wa Gagosian.
424
00:23:31,583 --> 00:23:33,125
- Nilikuwa siri.
- Ndivyo nilivyokuwa.
425
00:23:33,208 --> 00:23:34,916
- Sio sawa.
- Kubali kutokubaliana.
426
00:23:36,708 --> 00:23:38,875
Tulianguka kwa kifuniko. Ni hayo tu.
427
00:23:39,375 --> 00:23:40,583
Hiyo ndiyo yote ilivyokuwa.
428
00:23:41,625 --> 00:23:43,083
Sawa, kwa hivyo hii ni nini?
429
00:23:43,750 --> 00:23:46,666
- Uko hapa kunikamata, Abby?
- Wakala Gladwell.
430
00:23:46,750 --> 00:23:48,583
Wakala? [anadhihaki]
431
00:23:48,666 --> 00:23:49,708
Na hapana.
432
00:23:52,083 --> 00:23:54,875
Nimeagizwa nikupe dili.
433
00:23:54,958 --> 00:23:58,000
[anacheka]
434
00:23:58,083 --> 00:23:59,291
Lo!
435
00:23:59,791 --> 00:24:01,583
- Hiyo ni lazima kuumwa, huh?
- [anapumua]
436
00:24:01,666 --> 00:24:03,166
Ndio maana umekasirika sana?
437
00:24:03,833 --> 00:24:04,958
Mkataba wa aina gani?
438
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
Tunakuhitaji uibe kitu.
439
00:24:10,041 --> 00:24:12,708
samahani. Sikuweza kukusikia.
Nifanyie upendeleo. Sema tena.
440
00:24:12,791 --> 00:24:16,875
- Lakini polepole. Sema polepole wakati huu.
- Dhahabu. Mengi ya dhahabu.
441
00:24:16,958 --> 00:24:18,875
Thamani ya dola bilioni nusu.
442
00:24:21,625 --> 00:24:22,458
Nini samaki?
443
00:24:23,041 --> 00:24:26,250
Mmiliki wa dhahabu
ni mwanamume anayeitwa Lars Jorgensen.
444
00:24:26,333 --> 00:24:27,375
[Koreshi anadhihaki]
445
00:24:27,875 --> 00:24:28,833
Unamfahamu?
446
00:24:30,500 --> 00:24:32,375
Kwa sifa, ndio.
447
00:24:33,625 --> 00:24:35,083
Kuna watu unawaibia,
448
00:24:35,166 --> 00:24:37,125
na kuna baadhi ya watu
kwamba huibi.
449
00:24:37,208 --> 00:24:39,041
Lars Jorgensen anawaua wote wawili.
450
00:24:39,958 --> 00:24:41,375
Ni pasi ngumu kwangu.
451
00:24:44,416 --> 00:24:46,416
Tuna wewe kwenye Van Gogh, Cyrus.
452
00:24:47,250 --> 00:24:48,958
Denton atafia jela.
453
00:24:50,041 --> 00:24:54,416
Ukifanya hivi,
ni kinga kamili kwako na wafanyakazi wako.
454
00:24:54,500 --> 00:24:57,541
Makosa yote yafutwe,
zamani na sasa.
455
00:24:57,625 --> 00:25:00,583
Camila hajaona
familia yake katika miaka minane.
456
00:25:00,666 --> 00:25:03,208
Mi-Sun ana bibi
ambaye hana muda mrefu wa kuishi.
457
00:25:03,291 --> 00:25:05,166
Luke anapata kuona poodle yake tena.
458
00:25:05,250 --> 00:25:08,625
Magnus anapata kwenda
kwenye Jukwaa la Cajun kwenye Jazz Fest.
459
00:25:08,708 --> 00:25:11,083
Denton anaenda nyumbani, na wewe…
460
00:25:11,791 --> 00:25:13,833
Unaweza kupata kufanya
461
00:25:13,916 --> 00:25:15,708
chochote unachofanya
462
00:25:16,916 --> 00:25:19,416
bila kuangalia juu
bega lako kila wakati.
463
00:25:21,083 --> 00:25:23,375
- Uko wapi katika haya yote?
- Unamaanisha nini?
464
00:25:23,458 --> 00:25:25,041
Nini jukumu lako katika operesheni?
465
00:25:25,125 --> 00:25:27,166
Hili ni jukumu langu.
Ninakupa ofa, ndivyo hivyo.
466
00:25:27,250 --> 00:25:30,416
Hapana, hapana. Ikiwa tunajiandikisha kwa hili,
basi na wewe pia.
467
00:25:30,500 --> 00:25:32,875
Angalia, najua jinsi mambo haya yanavyofanya kazi.
Ikiwa Interpol itahusika,
468
00:25:32,958 --> 00:25:36,041
hiyo inamaanisha mara tu mambo yanapompata shabiki
kwamba tumeachwa nje ili kukauka.
469
00:25:36,125 --> 00:25:38,750
Lakini ikiwa uko pamoja nasi,
basi hawawezi kufanya hivyo.
470
00:25:38,833 --> 00:25:39,666
Na wewe?
471
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
Kwenye timu.
472
00:25:41,875 --> 00:25:44,750
- Interpol haitaruhusu kamwe.
- Basi waulize.
473
00:25:45,708 --> 00:25:46,708
Hapana wewe, hakuna mpango.
474
00:25:46,791 --> 00:25:49,291
Una saa 24 za kujibu,
Wakala Gladwell.
475
00:25:53,708 --> 00:25:54,833
[kupiga midomo, kuhema]
476
00:25:58,416 --> 00:26:00,208
[muziki unafifia]
477
00:26:00,291 --> 00:26:01,333
[Camila] Hapana.
478
00:26:01,416 --> 00:26:02,583
Yeye ni Interpol.
479
00:26:02,666 --> 00:26:06,375
- Je, wewe ni wazimu?
- Hapana kabisa. Hakuna kutoheshimu, ndio?
480
00:26:06,458 --> 00:26:07,875
- Lakini hapana.
- Ni mpangilio.
481
00:26:07,958 --> 00:26:10,500
Ni dhahabu nusu bilioni.
482
00:26:10,583 --> 00:26:13,541
- Kwamba hatuwezi kushika.
- Ndio, lakini tunapata kuiona.
483
00:26:13,625 --> 00:26:14,958
Unataka niseme nini?
484
00:26:15,041 --> 00:26:18,375
Tusipofanya hivi, tunaenda jela.
Ana sisi kwenye Van Gogh.
485
00:26:18,458 --> 00:26:22,000
Zaidi, na sio kwamba hii inapaswa kuyumba
mtu yeyote, lakini ni juu ya kuokoa maisha.
486
00:26:22,083 --> 00:26:24,250
- Kuokoa maisha. Inapendeza.
- Usiongoze na hilo.
487
00:26:24,333 --> 00:26:27,041
- [Magnus] Boo!
- Hapana, hapana. Hapana, hapana.
488
00:26:27,125 --> 00:26:28,541
[tuts] Uh-uh.
489
00:26:28,625 --> 00:26:31,541
sithamini
usaliti wa kihisia, Koreshi.
490
00:26:31,625 --> 00:26:35,958
[tuts] Huu sio usaliti wa kihisia.
Hii ni blackmail blackmail.
491
00:26:36,833 --> 00:26:39,750
Nataka kusema tu
kwamba napenda vibes hapa.
492
00:26:39,833 --> 00:26:42,250
Nadhani wako vizuri.
Nadhani inafurahisha. Niko kwenye meli.
493
00:26:42,333 --> 00:26:44,250
Ndiyo. Bila shaka uko.
Kwa sababu wewe ni kichaa.
494
00:26:44,333 --> 00:26:45,625
[Magnus] Tunapaswa kukaa na mtazamo chanya.
495
00:26:45,708 --> 00:26:49,583
- Njoo, sio lazima utupe hapana--
- Chukua muda. Usizidishe.
496
00:26:49,666 --> 00:26:52,166
- Ondoka hapa!
- [Magnus] Unatoka hapa!
497
00:26:52,250 --> 00:26:53,333
Kidogo!
498
00:26:53,416 --> 00:26:55,833
- Jambo! Ni Oliver!
- [kikundi kinacheka]
499
00:26:55,916 --> 00:26:57,333
Oliver!
500
00:26:58,125 --> 00:26:59,541
Nampenda Oliver!
501
00:27:00,125 --> 00:27:05,208
Wakala Gladwell,
Nilitaka tu kukutambulisha kwa Oliver.
502
00:27:06,541 --> 00:27:08,875
Wow, nimesikia mengi kuhusu wewe.
503
00:27:09,583 --> 00:27:11,500
- [Magnus] Oliver ndiye ninayependa zaidi.
- [Mi-Sun] Steve?
504
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
[Magnus] Inatisha.
505
00:27:12,500 --> 00:27:15,541
Sawa, Wakala Gladwell ana sakafu.
Hebu tutoe mawazo yetu.
506
00:27:15,625 --> 00:27:18,750
- [anapumua] Kwa nini tunapaswa?
- Kwa sababu alitushika.
507
00:27:21,375 --> 00:27:23,791
Anajua anachofanya. Nenda mbele.
508
00:27:24,791 --> 00:27:25,750
Asante.
509
00:27:27,375 --> 00:27:28,458
Sawa.
510
00:27:28,958 --> 00:27:30,708
[milio ya skrini]
511
00:27:30,791 --> 00:27:34,291
Kwa hivyo, siku 17 kutoka sasa,
Lars Jorgensen anahama
512
00:27:34,375 --> 00:27:38,208
nusu ya dola bilioni katika baa za dhahabu
kutoka benki yake London hadi Zurich.
513
00:27:38,291 --> 00:27:39,125
Nzuri.
514
00:27:39,708 --> 00:27:42,625
[Abby] Paa zitakuwa zimejaa
katika kreti moja ya mraba ya futi nne,
515
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
uzito jumla, tani kumi,
516
00:27:45,000 --> 00:27:49,416
kisha kutolewa kwa lori kutoka benki
kwa Heathrow chini ya ulinzi mkali
517
00:27:49,500 --> 00:27:52,958
na kupakiwa kwenye
ndege ya abiria ya Sky Suisse kuelekea Zurich.
518
00:27:53,041 --> 00:27:55,958
Kwa hiyo, mahali fulani kati ya Benki ya London
519
00:27:56,041 --> 00:27:59,958
na njia ya ndege huko Zurich,
dhahabu inahitaji kutoweka.
520
00:28:01,791 --> 00:28:03,458
Dhahabu inahitaji kutoweka. Kubwa.
521
00:28:04,041 --> 00:28:05,083
Hiyo ilinipa baridi.
522
00:28:06,791 --> 00:28:10,000
Naam, ni hadithi ya kusisimua. Ni…
523
00:28:10,083 --> 00:28:12,250
- Haiwezekani.
- Haiwezekani.
524
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
Oh, hii ni.
525
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
Kaa chanya. Tunaweza kufanya hivi.
Ijaribu na mimi.
526
00:28:16,291 --> 00:28:18,291
[kwa Kihispania]
Ninachoweza kufanya ni kumpiga punda wako.
527
00:28:18,375 --> 00:28:19,291
Unataka kupiga punda wako?
528
00:28:19,916 --> 00:28:21,583
Ninaweza kuelewa unachosema.
529
00:28:21,666 --> 00:28:24,208
[kwa Kiingereza] Njoo. Acha.
Camila, niko pamoja nawe.
530
00:28:24,291 --> 00:28:25,708
sijui kama inawezekana.
531
00:28:26,291 --> 00:28:30,541
siipendi kuliko yeyote kati yenu,
lakini tunajua sheria za mchezo wetu.
532
00:28:30,625 --> 00:28:33,541
- Unapopigwa, unafanya nini?
- Kubali kushindwa kwa neema?
533
00:28:33,625 --> 00:28:35,625
AKA unaenda jela au...
534
00:28:35,708 --> 00:28:37,208
[kikundi] Tafuta njia ya kutoka iliyo karibu zaidi.
535
00:28:37,291 --> 00:28:40,958
Hiyo ni kweli! Hii ndio. Kwa hivyo tunafanya,
tunafanya vizuri, na tunatoka nje.
536
00:28:41,041 --> 00:28:42,833
Wacha tuichukue kama lifti nyingine yoyote.
537
00:28:42,916 --> 00:28:45,000
Ichunguze kutoka juu hadi chini,
kupata udhaifu.
538
00:28:45,083 --> 00:28:47,041
Ikiwa kuna njia ya kuifanya, tunaipata.
539
00:28:47,708 --> 00:28:49,375
Hakuna hata mmoja wetu anayetaka kwenda jela.
540
00:28:49,458 --> 00:28:52,291
Na tuna uhakika
sitaki kumkasirisha Lars Jorgensen.
541
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
[mbwa analia]
542
00:28:54,833 --> 00:28:56,833
[ndege wakiita kwa mbali]
543
00:28:58,541 --> 00:29:00,083
[Muziki mkali unacheza]
544
00:29:00,166 --> 00:29:01,333
Asubuhi, Arthur.
545
00:29:01,916 --> 00:29:03,416
[Arthur anaugua]
546
00:29:03,500 --> 00:29:06,791
Kwa hivyo haukufika nyumbani
kutoka baa jana usiku, basi, eh?
547
00:29:06,875 --> 00:29:08,625
[kubweka]
548
00:29:09,375 --> 00:29:10,541
[Cormac anaguna]
549
00:29:10,625 --> 00:29:11,708
[hushusha pumzi]
550
00:29:15,166 --> 00:29:17,375
- [Arthur anaguna] Sawa! Sawa!
- [mlio wa mstari]
551
00:29:17,458 --> 00:29:19,208
[mbwa analia]
552
00:29:19,291 --> 00:29:20,125
[Arthur] Acha!
553
00:29:21,416 --> 00:29:22,500
[Corma] Habari, Jorgensen,
554
00:29:22,583 --> 00:29:24,208
unamkumbuka Arthur Tigue.
555
00:29:25,000 --> 00:29:26,375
Alikuwa anatufanyia kazi.
556
00:29:26,958 --> 00:29:28,625
Ndiyo. Bw. Tigue.
557
00:29:29,500 --> 00:29:31,708
{\an8}Samahani sikuweza kuwa pale kibinafsi.
558
00:29:31,791 --> 00:29:34,000
{\an8}Nimefika kwenye jumba langu la kifahari.
559
00:29:34,083 --> 00:29:35,583
Tafadhali, bwana! Samahani!
560
00:29:35,666 --> 00:29:38,416
Acha kuomba. Itamfanya tu
zaidi kupendelea vurugu.
561
00:29:38,500 --> 00:29:42,458
Ulikamatwa mwezi uliopita
kwa mashtaka ya magendo.
562
00:29:42,541 --> 00:29:43,458
[mbwa anabweka]
563
00:29:43,541 --> 00:29:45,958
Na bado, hapa uko, mtu huru.
564
00:29:46,041 --> 00:29:46,875
Ni isiyo ya kawaida.
565
00:29:46,958 --> 00:29:48,083
isiyo ya kawaida sana.
566
00:29:48,166 --> 00:29:50,458
Interpol wanajua nusu tu ya hadithi!
567
00:29:51,041 --> 00:29:52,666
Vipi kuhusu nusu nyingine?
568
00:29:52,750 --> 00:29:54,625
Ulipaswa kunyamaza mdomo wako.
569
00:29:54,708 --> 00:29:56,791
Sasa tutakufungia.
570
00:29:56,875 --> 00:29:59,291
- [Arthur] Hapana!
- Cormac, lisha mbwa.
571
00:29:59,375 --> 00:30:02,958
- [Arthur] Hapana! Cormac, tafadhali!
- [kubweka na kupiga kelele]
572
00:30:08,208 --> 00:30:10,208
[RandB laini ikicheza kwenye vipokea sauti vya masikioni]
573
00:30:18,583 --> 00:30:19,458
Unafanya nini?
574
00:30:19,541 --> 00:30:21,666
Natumai unaifahamu timu yako
wamekuwa wakifanya kazi usiku kucha
575
00:30:21,750 --> 00:30:24,041
na nusu ya siku
kujaribu kubaini hili.
576
00:30:24,125 --> 00:30:26,291
[Cyrus anacheka]
577
00:30:26,375 --> 00:30:27,958
Walimu walikuchukia, sivyo?
578
00:30:28,041 --> 00:30:29,916
Je! Hapana. Nilikuwa mkuu wa darasa.
Walinipenda.
579
00:30:30,000 --> 00:30:32,041
Hapana. Ilibidi wajifanye
kupenda wanafunzi kama wewe
580
00:30:32,125 --> 00:30:34,916
kwa sababu, kiufundi, ulifuata
sheria zote na kupata alama nzuri.
581
00:30:35,000 --> 00:30:36,458
Kuna ubaya gani hapo?
582
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
Inachosha.
583
00:30:38,500 --> 00:30:42,208
Mtu yeyote anaweza kufanya kile anachoambiwa.
Mtu yeyote anaweza kukariri ukweli.
584
00:30:42,291 --> 00:30:44,125
Mtu yeyote anaweza kuangaza apple kwenye punda wao.
585
00:30:44,208 --> 00:30:47,375
Na wewe ulikuwaje?
Mcheshi wa darasa? Hekima?
586
00:30:47,458 --> 00:30:48,583
Nilikuwa kinyume chake.
587
00:30:49,166 --> 00:30:50,291
Nilikuwa kimya.
588
00:30:50,875 --> 00:30:53,000
Nilikuwa nikitazama watoto
angalia ubao,
589
00:30:53,083 --> 00:30:55,875
kujibu maswali
ambapo walidhani wanapaswa kujibu.
590
00:30:55,958 --> 00:30:57,541
Sikuwahi kutazama ubao.
591
00:30:58,375 --> 00:31:01,083
Nilikuwa nikitazama maswali
hayo hayakuwa yakiulizwa.
592
00:31:01,166 --> 00:31:02,875
Ili kupendeza shuleni, huh?
593
00:31:04,208 --> 00:31:06,541
Niliona njia
kwamba walikuwa wanashushwa chini,
594
00:31:06,625 --> 00:31:09,833
na pia niliona njia tofauti,
bora kwangu.
595
00:31:09,916 --> 00:31:10,791
Kwa hivyo nilichukua.
596
00:31:10,875 --> 00:31:12,000
Kwa kuvunja sheria?
597
00:31:12,083 --> 00:31:14,625
Sheria zilikuwa tayari zimevunjwa
kwa mtu kama mimi.
598
00:31:14,708 --> 00:31:17,833
Na ikiwa naweza kukumbuka kwa usahihi,
ulivunja sheria chache wiki hiyo huko Paris.
599
00:31:17,916 --> 00:31:20,166
Siku tano! Na ndio, nilifanya.
600
00:31:20,250 --> 00:31:22,916
Nilivunja sheria
kwa mara ya kwanza katika maisha yangu
601
00:31:23,000 --> 00:31:24,666
na angalia ilinifanyia mema.
602
00:31:24,750 --> 00:31:26,958
- Kwa nini unawajali?
- Kuhusu nini?
603
00:31:27,041 --> 00:31:29,583
Kanuni. Kwa nini unajali
sana kuhusu sheria?
604
00:31:31,291 --> 00:31:32,250
[anapumua]
605
00:31:33,666 --> 00:31:34,500
Sawa.
606
00:31:37,250 --> 00:31:38,375
[hushusha pumzi]
607
00:31:39,583 --> 00:31:41,208
Sawa, nilipokuwa mtoto,
608
00:31:42,083 --> 00:31:44,000
mama yangu alikuwa mwalimu mkuu shuleni kwangu.
609
00:31:44,625 --> 00:31:47,416
Ilikuwa aina ya shithole,
lakini ilikuwa na picha hii,
610
00:31:47,500 --> 00:31:51,291
chapa ya Hockney iliyokuwa imetolewa
shuleni katika miaka ya 70,
611
00:31:51,375 --> 00:31:53,750
na mama yangu alikataa kuiuza.
612
00:31:53,833 --> 00:31:54,916
[Cyrus anacheka]
613
00:31:55,000 --> 00:31:59,166
Kwa sababu alitaka tujue
kwamba tulistahili mambo mazuri.
614
00:32:00,541 --> 00:32:04,500
Kwamba shule yetu ilikuwa muhimu vile vile
kama nyumba ya sanaa ya ajabu.
615
00:32:06,250 --> 00:32:08,416
Kwamba sote tunapaswa kuwa na ndoto kubwa.
616
00:32:10,875 --> 00:32:13,041
Na kisha mtu aliiba.
617
00:32:13,875 --> 00:32:15,125
Katikati ya usiku.
618
00:32:15,625 --> 00:32:16,791
Na nilifikiria,
619
00:32:16,875 --> 00:32:18,416
"Ninapokua
620
00:32:19,333 --> 00:32:21,333
Nitajua ni nani aliyefanya hivyo
621
00:32:22,416 --> 00:32:23,666
na kuwashusha."
622
00:32:25,125 --> 00:32:25,958
Na wewe je?
623
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Hapana.
624
00:32:31,500 --> 00:32:33,291
Lakini nilifanya jambo lililofuata bora zaidi.
625
00:32:35,166 --> 00:32:36,208
Interpol.
626
00:32:37,500 --> 00:32:39,166
- Ndoto kubwa.
- [ anacheka]
627
00:32:40,041 --> 00:32:41,083
[anapumua]
628
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
Mimi admire kwamba.
629
00:32:47,666 --> 00:32:48,750
Oh hapana.
630
00:32:49,708 --> 00:32:53,500
- Hapana, hapana, hapana. Sifanyi hivi.
- Kufanya nini? Unazungumzia nini?
631
00:32:53,583 --> 00:32:56,208
Kuingizwa ndani
kwa mazungumzo na wewe.
632
00:32:56,291 --> 00:32:58,958
- Mazungumzo. Je, hiyo ni hatari?
- Uliiwekaje na timu yako?
633
00:32:59,041 --> 00:33:01,833
"Tafuta udhaifu,
fanya kazi, na utoke”?
634
00:33:01,916 --> 00:33:03,125
[Koreshi anapumua]
635
00:33:04,125 --> 00:33:06,916
- Je! ndivyo unavyofikiri nilifanya?
- Najua ni.
636
00:33:07,000 --> 00:33:10,083
Singeweza kamwe kuinua kutoka kwa mtu yeyote
hiyo haistahili kuipoteza.
637
00:33:11,291 --> 00:33:12,958
Na ikiwa nitafanya kazi yangu vizuri,
638
00:33:13,750 --> 00:33:16,208
Naam, kitu nilichochukua,
hawatajua kamwe ilikosekana.
639
00:33:16,291 --> 00:33:18,708
Kwa hivyo unasema tunahitaji kuchukua dhahabu
640
00:33:18,791 --> 00:33:21,458
kwa namna ambayo Jorgensen
kamwe hajui kuwa inakosekana.
641
00:33:21,541 --> 00:33:23,083
Hatuchukui dhahabu.
642
00:33:23,583 --> 00:33:27,541
Hilo ndilo tatizo kwenye ubao.
Tunaangalia tatizo tofauti.
643
00:33:28,125 --> 00:33:29,666
Tunachukua ndege?
644
00:33:29,750 --> 00:33:30,625
Nzuri!
645
00:33:30,708 --> 00:33:33,291
- Ndege nzima?
- Ni ngumu kuchukua nusu ya ndege.
646
00:33:33,375 --> 00:33:35,041
Na watu 250 ndani ya meli?
647
00:33:35,125 --> 00:33:38,083
Hatuteki nyara ndege, Cyrus.
Sio miaka ya 70.
648
00:33:38,166 --> 00:33:40,166
Hatuteki nyara chochote, Camila.
649
00:33:40,250 --> 00:33:42,208
Usiwahi kutumia neno hilo.
650
00:33:42,291 --> 00:33:44,833
- Tunaikopa.
- Ipende. Ipende.
651
00:33:44,916 --> 00:33:46,000
Lakini jinsi gani?
652
00:33:46,083 --> 00:33:48,208
Ili kuchukua ndege, lazima ufanye ndege bandia.
653
00:33:48,291 --> 00:33:51,083
- Unachohitaji ni ndege ya kibinafsi.
- Ah, kama hivyo?
654
00:33:51,166 --> 00:33:54,583
Ndiyo. Ikiwa unaweza kupata
ndege zinakaribiana vya kutosha,
655
00:33:54,666 --> 00:33:56,500
unaweza kubadilisha saini ya rada.
656
00:33:56,583 --> 00:33:59,208
- Naipenda.
- Kuvuta kumbukumbu za ndege sasa.
657
00:33:59,291 --> 00:34:01,125
Angalia ikiwa tunamjua mtu yeyote kwenye karatasi.
658
00:34:03,708 --> 00:34:06,916
Drake's Boeing yupo Farnborough.
Lazima awe na tamasha huko London.
659
00:34:07,000 --> 00:34:07,916
Kubwa sana.
660
00:34:09,250 --> 00:34:10,958
The King's Hawker yupo Northolt.
661
00:34:11,041 --> 00:34:12,083
Ndogo sana.
662
00:34:12,166 --> 00:34:13,875
- [Kengele za kompyuta ndogo]
- [Mi-Sun] Hmm.
663
00:34:13,958 --> 00:34:16,875
- Oh.
- Utakuwa kama hii.
664
00:34:17,458 --> 00:34:19,875
[anacheka]
665
00:34:19,958 --> 00:34:21,666
Unataka nikupe ndege yangu?
666
00:34:21,750 --> 00:34:23,708
Hapana, nataka kuikodisha.
667
00:34:23,791 --> 00:34:25,666
Lakini kuna programu kwa hiyo, mtu.
668
00:34:25,750 --> 00:34:29,416
Au naweza kupata mtu wangu N8 kutengeneza
NFT mahususi kwa ajili yako.
669
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
sijui. Jeti yangu haina thamani.
670
00:34:35,541 --> 00:34:38,833
Ni mfano wa dhana moja. NASA Rand.
671
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
Kuzimu, kitaalam, hata sio halali
na mods.
672
00:34:43,375 --> 00:34:44,958
Hasa na paa la glasi.
673
00:34:45,458 --> 00:34:47,875
Sitakiwi kuruka
katika anga ya Marekani.
674
00:34:47,958 --> 00:34:48,916
[kimya] mimi, ingawa.
675
00:34:49,625 --> 00:34:53,833
Inastahili pia, kutazama nyota
wakati, unajua, unapata upenyo wako.
676
00:34:53,916 --> 00:34:55,083
- Hapa kuna jambo -
- Ndio?
677
00:34:55,166 --> 00:34:58,333
Ulimwambia afisa wa Interpol kuwa
wamekuwa wakiruka kinyume cha sheria katika anga ya Marekani.
678
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
- Lakini, yeye--
- [Abby] Kwa hivyo vipi kuhusu hili?
679
00:35:00,541 --> 00:35:03,666
Tunachukua ndege,
na hakuna kitu unaweza kufanya kuhusu hilo.
680
00:35:06,416 --> 00:35:08,541
[Mollsen] Kila kitu kinadhibitiwa kwa mbali.
681
00:35:08,625 --> 00:35:11,833
Milango, taa. Inashangaza, sawa?
682
00:35:12,583 --> 00:35:15,333
Hilo ni neno ambalo unaweza kutumia.
683
00:35:15,416 --> 00:35:17,041
[anapumua]
684
00:35:18,500 --> 00:35:20,041
Achana nayo. Hapana, usikae chini.
685
00:35:20,125 --> 00:35:22,416
- Kwa nini sivyo?
- Kwa sababu sijui doa hilo ni nini.
686
00:35:22,500 --> 00:35:23,541
Ugh.
687
00:35:23,625 --> 00:35:24,458
[milio ya mbali]
688
00:35:24,541 --> 00:35:26,625
{\an8}["Pop Out" ya Big Boogie inacheza]
689
00:35:26,708 --> 00:35:28,666
- ♪ Bitch, mimi ni mtu mkubwa ♪
- ♪ Kijana mkubwa… ♪
690
00:35:28,750 --> 00:35:30,625
Bang-bang!
691
00:35:32,583 --> 00:35:34,041
Lo, nguzo ya stripper.
692
00:35:34,625 --> 00:35:39,333
Lo! Na sehemu bora ya mtoto huyu
ni nzima ya chini
693
00:35:39,833 --> 00:35:44,416
ni skrini kubwa ya LED, ambayo tunaweza kupanga
694
00:35:44,500 --> 00:35:46,125
kusema chochote
695
00:35:47,375 --> 00:35:48,500
tunataka.
696
00:35:53,208 --> 00:35:54,875
Maisha ya Gucci.
697
00:35:58,250 --> 00:36:01,916
Mpira mgumu sana. Mpira mgumu sana. Mpira mgumu sana.
698
00:36:02,000 --> 00:36:04,166
- Sio lazima ufanye hivyo.
- Mpira mgumu sana.
699
00:36:04,250 --> 00:36:05,291
Tunapata.
700
00:36:05,375 --> 00:36:06,750
- Mpira hivyo--
- Tunaelewa.
701
00:36:06,833 --> 00:36:08,291
[anacheka vibaya]
702
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
Njoo.
703
00:36:09,458 --> 00:36:11,458
[muziki wa kufurahisha unacheza]
704
00:36:16,625 --> 00:36:19,041
[tahadhari ya chelezo]
705
00:36:26,625 --> 00:36:28,791
Kwa hivyo hii ndio njia bora zaidi ya Interpol inaweza kufanya?
706
00:36:30,250 --> 00:36:32,375
Unafanya kazi kwa serikali sasa, Cyrus.
707
00:36:33,000 --> 00:36:35,250
Je, haikufanyi uhisi
wote joto na fuzzy?
708
00:36:35,333 --> 00:36:37,750
Hapana. [anacheka] Sio hata kidogo.
709
00:36:42,541 --> 00:36:44,250
Kwa hiyo, hebu tuivunje.
710
00:36:45,125 --> 00:36:47,666
Tunapaswa kufanya
ndege hiyo isiyoonekana kwa rada,
711
00:36:49,083 --> 00:36:52,500
tafuta njia ya kuifanya iwe karibu
hadi A380 ili kubadilishana mawimbi,
712
00:36:53,291 --> 00:36:55,500
kisha upasue sefu kwa futi 30,000.
713
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
Kipande cha keki.
714
00:36:59,791 --> 00:37:00,625
[Magnus] Cyrus.
715
00:37:00,708 --> 00:37:02,916
- Ndio?
- Sawa, unapaswa kuona hii.
716
00:37:03,416 --> 00:37:04,708
[kifaa kinalia]
717
00:37:07,750 --> 00:37:09,583
["Mkate Suey!" ulipuaji]
718
00:37:09,666 --> 00:37:12,041
♪ Amka, amka
Chukua brashi na uweke vipodozi kidogo… ♪
719
00:37:12,125 --> 00:37:14,416
Mawimbi ya sauti
kuiga mtikisiko wa ndege!
720
00:37:14,500 --> 00:37:16,291
♪ Kwa nini umeacha funguo
Juu ya meza… ♪
721
00:37:16,375 --> 00:37:18,250
Tazama, Lebron James!
722
00:37:18,333 --> 00:37:20,375
♪ Chukua brashi na uweke vipodozi kidogo
Ulitaka ♪
723
00:37:20,458 --> 00:37:22,125
♪ Ficha makovu, fidia kutikisika ♪
724
00:37:22,208 --> 00:37:24,000
♪ Kwa nini umeacha funguo
Juu ya meza ♪
725
00:37:24,083 --> 00:37:24,916
♪ Ulitaka ♪
726
00:37:25,000 --> 00:37:27,250
- [wimbo unaisha]
- Kwa laser hii, ningeweza kupasua chumba hiki
727
00:37:27,333 --> 00:37:30,625
popote duniani kwa dakika kumi gorofa,
lakini ni lazima iwe duniani.
728
00:37:30,708 --> 00:37:33,875
Juu katika ndege, mtikisiko
itatikisa laser.
729
00:37:33,958 --> 00:37:35,666
Ikiwa nimeondoka kwa milimita kwa upande wowote,
730
00:37:35,750 --> 00:37:38,625
hii ... kuba hii inageuka kuwa
sanduku la chuma lisiloweza kupenya.
731
00:37:40,291 --> 00:37:42,000
Kwa hivyo unahitaji utulivu.
732
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
Stewart jukwaa?
733
00:37:47,625 --> 00:37:49,250
Jukwaa la Stewart. Ni hayo tu.
734
00:37:50,750 --> 00:37:54,541
Stewart jukwaa! Fikra!
Mtu nikumbatie!
735
00:37:55,375 --> 00:37:56,750
- Kafeini nyingi.
- Mm.
736
00:37:56,833 --> 00:37:58,666
[kucheza muziki kwa nguvu]
737
00:38:02,375 --> 00:38:03,916
[tahadhari]
738
00:38:06,375 --> 00:38:08,083
[sauti otomatiki] Shuka! Shuka!
739
00:38:10,333 --> 00:38:11,750
Shuka!
740
00:38:11,833 --> 00:38:14,458
[Camila] Ninaendelea kukamatwa
katika kuamka kwa A380.
741
00:38:14,541 --> 00:38:16,916
Achana nayo. Nimekuona ukishughulika vibaya zaidi.
742
00:38:17,416 --> 00:38:19,041
Unakumbuka Corsica, sivyo?
743
00:38:21,083 --> 00:38:22,916
- Sawa.
- [anacheka]
744
00:38:23,000 --> 00:38:25,958
Camila anahitaji msaada
kukaa nje ya macho ya A380.
745
00:38:28,708 --> 00:38:31,208
Je, unaweza kufanya kazi kwenye kamera za N8
kwenye mods zako za siri
746
00:38:31,291 --> 00:38:33,291
ili kumpa mwonekano kamili
karibu na ndege?
747
00:38:33,375 --> 00:38:37,625
Namaanisha, kwa kasi hizo,
haijafanyika hapo awali.
748
00:38:37,708 --> 00:38:38,916
Mara ya kwanza kwa kila kitu.
749
00:38:39,000 --> 00:38:41,791
- Ninamaanisha, ikiwa mtu yeyote anaweza kuifanya, unaweza.
- Ndio.
750
00:38:42,708 --> 00:38:43,583
[Cyrus] Kweli?
751
00:38:48,500 --> 00:38:49,416
Nimeipata.
752
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
Mwanangu.
753
00:38:53,291 --> 00:38:55,458
Mi-Sun, nitahitaji mkono.
754
00:38:55,541 --> 00:38:58,125
Hey, uh, sana? Au--
755
00:38:58,208 --> 00:39:01,458
Unaenda, kama,
Gandalf the Grey? Au Musa?
756
00:39:01,541 --> 00:39:03,416
- Hapana.
- [Cyrus] Halafu, ndio, hiyo ni nyingi sana.
757
00:39:03,500 --> 00:39:04,875
Um...
758
00:39:07,000 --> 00:39:08,708
- Je! nina wazimu?
- Ndiyo.
759
00:39:10,291 --> 00:39:12,958
- Unafikiri ni lazima nisitishe?
- Hapana, bila shaka.
760
00:39:13,791 --> 00:39:14,625
sijui.
761
00:39:15,333 --> 00:39:17,875
Je, huna uhakika?
Sidhani kama nimeona hilo hapo awali.
762
00:39:17,958 --> 00:39:19,916
Sipendi tu kwamba ni yeye aliyeuliza.
763
00:39:20,500 --> 00:39:23,083
- Unajua historia huko, sawa?
- Hapana.
764
00:39:23,166 --> 00:39:26,041
Nilikutana mwaka mmoja uliopita huko Paris kwenye Biennale,
765
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
lakini hakuna hata mmoja wetu aliyekuwa mwaminifu
kuhusu hali zetu...
766
00:39:29,166 --> 00:39:30,041
naona.
767
00:39:30,125 --> 00:39:33,458
Lakini haikuwa chochote. Ilikuwa wiki.
Wiki ya biashara, hata wiki nzima.
768
00:39:33,541 --> 00:39:35,291
Sawa. Ninaelewa.
769
00:39:35,375 --> 00:39:37,708
Kwanini unasema hivyo?
Hiyo ina maana gani?
770
00:39:37,791 --> 00:39:40,083
Kweli, ni tu, unajua,
jinsi unavyomtazama.
771
00:39:40,166 --> 00:39:41,916
Jinsi ninavyomtazama?
Je, ninamtazamaje?
772
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
[muziki mpole]
773
00:39:48,416 --> 00:39:49,458
[ anashusha pumzi polepole]
774
00:39:49,541 --> 00:39:51,541
- Unafanya nini?
- Hii ndio ...
775
00:39:51,625 --> 00:39:52,750
Unasema ninatengeneza sura hiyo?
776
00:39:52,833 --> 00:39:54,458
- Sijawahi kutengeneza uso kama huo.
- Hii?
777
00:39:55,250 --> 00:39:57,875
[Cyrus] Hakuna mtu anayetengeneza uso huo.
Sawa, vipi kuhusu kuacha?
778
00:39:57,958 --> 00:39:59,458
Hebu tuache. Unakuwa mjinga.
779
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
- Kua, wewe ni mtoto.
- [Denton] Niangalie.
780
00:40:01,833 --> 00:40:03,916
- Ninakutazama!
- Sasa mtazame.
781
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
- Unataka niangalie?
- Ndio.
782
00:40:15,041 --> 00:40:17,708
Kuonekana kama kutambaa damn. Unajivunia mwenyewe?
783
00:40:17,791 --> 00:40:20,250
- Ndiyo.
- Haijalishi, sawa?
784
00:40:20,333 --> 00:40:23,708
Ninamaanisha, kile tunachozungumza,
jambo kama hilo, halitatokea kamwe.
785
00:40:23,791 --> 00:40:25,875
- Kwa nini sivyo?
- Unamaanisha nini, kwa nini sivyo?
786
00:40:25,958 --> 00:40:28,833
- Ndio?
- Sababu hiyo hiyo hakuna hata mmoja wetu aliyeolewa.
787
00:40:28,916 --> 00:40:31,583
Kwa nini hatuna watoto,
kwanini huna maisha ya kibinafsi.
788
00:40:32,083 --> 00:40:34,125
Mchezo ambao tuko
haiendani na mapenzi.
789
00:40:34,208 --> 00:40:36,375
- Hiyo ni upweke kidogo, hapana?
- [Cyrus] Upweke?
790
00:40:36,458 --> 00:40:38,958
Vipi tuliposhiriki
kwa Mkesha wa Mwaka Mpya, Taj Mahal?
791
00:40:39,041 --> 00:40:43,791
Ninasema kuna heshima
na kuna pongezi na urafiki,
792
00:40:44,375 --> 00:40:46,791
lakini kuna ukaribu? Je, kuna urafiki?
793
00:40:47,375 --> 00:40:49,708
Nimekuambia tu. Sivyo ilivyo.
794
00:40:49,791 --> 00:40:51,500
- Kweli, sio kitu.
- Sio -
795
00:40:51,583 --> 00:40:54,250
Najua. Nimekusikia.
Ulisema hivyo. Hakuna kitu.
796
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
- Fikiria juu yake.
- Asante, bosi.
797
00:41:03,166 --> 00:41:06,750
Kwa hivyo Luka anafanya kazi ya kutengeneza
ndege ya kibinafsi isiyoonekana kwa GPS,
798
00:41:06,833 --> 00:41:10,583
lakini kufanya vivyo hivyo kwa A380,
tunahitaji PSID.
799
00:41:10,666 --> 00:41:11,500
Ni nini hicho?
800
00:41:11,583 --> 00:41:13,666
Kifaa kinachobebeka cha Kuingilia Mawimbi.
801
00:41:13,750 --> 00:41:18,125
Inazuia usambazaji wote wa GPS
kutoka kwa A380 hadi udhibiti wa trafiki wa anga.
802
00:41:18,208 --> 00:41:20,625
Lakini tayari ninafanya kazi kupata
sehemu.
803
00:41:20,708 --> 00:41:21,916
Watakuwa hapa kesho.
804
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
Sawa, kwa hivyo shida ni nini?
805
00:41:25,375 --> 00:41:30,291
Nafasi ya sisi kuwasha PSID na
transponder kwa wakati huo huo
806
00:41:30,375 --> 00:41:33,875
katika ndege mbili tofauti,
zote mbili zikitembea zaidi ya maili 700 kwa saa,
807
00:41:33,958 --> 00:41:35,666
ni karibu na haiwezekani.
808
00:41:35,750 --> 00:41:39,250
Hivyo kama udhibiti wa trafiki hewa ghafla kuona
ndege mbili zenye ishara sawa
809
00:41:39,333 --> 00:41:41,541
au ikiwa A380 itatoweka ghafla…
810
00:41:41,625 --> 00:41:43,000
[wanadhihaki] Imekwisha.
811
00:41:44,500 --> 00:41:47,166
Ikiwa huwezi kudukua teknolojia,
lazima utapeli watu.
812
00:41:48,625 --> 00:41:51,375
- Tunahitaji mtu katika udhibiti wa trafiki hewa.
- Huko Brussels.
813
00:41:51,458 --> 00:41:52,291
Kwa nini Brussels?
814
00:41:52,375 --> 00:41:54,625
Dakika ya ndege
huvuka Idhaa ya Kiingereza,
815
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
huyo ndiye atakayeifuatilia mpaka Zurich.
816
00:41:56,791 --> 00:41:58,750
Je, tunamfahamu mtu huko Brussels?
817
00:41:58,833 --> 00:41:59,958
[akiongea kimya]
818
00:42:01,416 --> 00:42:02,875
Namjua mtu. [anapumua]
819
00:42:03,708 --> 00:42:06,291
Yeye ni kipande cha shit, lakini ninamjua mtu.
820
00:42:06,375 --> 00:42:08,375
[kucheza muziki kwa nguvu]
821
00:42:17,708 --> 00:42:19,708
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
822
00:42:23,375 --> 00:42:25,375
['miaka ya 80 kucheza roki kwenye stereo]
823
00:42:28,500 --> 00:42:33,541
[kuguna] Kweli, sijui hii ni nini,
lakini sio cappuccino, Claude.
824
00:42:33,625 --> 00:42:34,958
Hongera, Harry.
825
00:42:35,041 --> 00:42:37,333
Habari! Ninajaribu kukusaidia.
Mimi kuwa mkweli.
826
00:42:37,416 --> 00:42:38,791
Watu hawatasimama kwa hilo.
827
00:42:38,875 --> 00:42:41,041
Starbucks itakuja,
na utamaliza.
828
00:42:41,125 --> 00:42:42,791
Sitakuja kulipia.
829
00:42:42,875 --> 00:42:44,041
Uh-uh-uh-uh-uh.
830
00:42:44,125 --> 00:42:45,791
Nitakunywa.
831
00:42:45,875 --> 00:42:47,541
Sitakuja kulipia tu.
832
00:42:48,333 --> 00:42:49,833
Panga maisha yako, ndio?
833
00:42:54,666 --> 00:42:55,750
Kahawa ya bure?
834
00:42:59,958 --> 00:43:01,875
Unamjua mtu huyu, vipi?
835
00:43:02,375 --> 00:43:03,750
Harry ni mtoa habari.
836
00:43:04,250 --> 00:43:07,875
Tulilazimika kumhamisha hadi Ubelgiji,
kwa sababu watu wengi walitaka afe.
837
00:43:10,791 --> 00:43:12,833
Nilidhani ulikuwa hapa kuniomba upendeleo.
838
00:43:12,916 --> 00:43:15,875
Sisi ni. Tunahitaji msaada
na udhibiti wa trafiki wa anga huko Brussels.
839
00:43:15,958 --> 00:43:17,625
Mtu anayeweza
kuwasiliana na marubani,
840
00:43:17,708 --> 00:43:19,500
kupuuza makosa yoyote yanayoweza kutokea.
841
00:43:19,583 --> 00:43:20,791
Matatizo.
842
00:43:20,875 --> 00:43:23,333
Inasikika mbaya. Je, hii ni rasmi?
843
00:43:24,041 --> 00:43:25,000
Ndiyo na hapana.
844
00:43:25,083 --> 00:43:27,875
[anapumua] Kisha ningeweza kupoteza kazi yangu.
Ningeweza kwenda jela.
845
00:43:27,958 --> 00:43:31,041
Wangeweza kunifungulia mashtaka ya ugaidi,
kwa hivyo asante, lakini hapana asante.
846
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
Interpol watakulinda.
847
00:43:32,541 --> 00:43:35,875
[anapumua] kweli,
nataka kusema ndio, lakini ...
848
00:43:37,416 --> 00:43:38,791
Utakuwa unaokoa maisha.
849
00:43:38,875 --> 00:43:41,625
[anacheka]
850
00:43:41,708 --> 00:43:43,125
Tutakulipa dola milioni.
851
00:43:47,000 --> 00:43:48,541
Furaha kuwa katika biashara na wewe.
852
00:43:48,625 --> 00:43:51,250
- Koreshi. Hatuna pesa za aina hiyo.
- Ninafanya.
853
00:43:53,000 --> 00:43:55,833
- Ungefanya hivyo?
- Ndio, ni juu ya kuokoa maisha, sivyo?
854
00:43:55,916 --> 00:43:57,541
Msikilize huyo mtu! Msikilizeni.
855
00:43:59,583 --> 00:44:03,541
Usingetokea kumjua mtu yeyote
ni nani anayeweza kupakia mizigo kutoka kwa A380, ungeweza?
856
00:44:03,625 --> 00:44:05,291
Labda najua watu wachache, ndio.
857
00:44:05,791 --> 00:44:08,208
Ni Huxley. Anataka kutuona.
858
00:44:14,083 --> 00:44:15,125
Habari.
859
00:44:16,208 --> 00:44:18,916
Kamanda Dennis Huxley,
Huduma ya Polisi ya London Metropolitan,
860
00:44:19,000 --> 00:44:21,041
aliungwa mkono na Interpol Anti-Terrorism.
861
00:44:21,625 --> 00:44:22,958
Je, hilo ndilo jina lako kamili?
862
00:44:25,000 --> 00:44:26,958
Kwa nini tusikae kiti?
Hii itakuwa haraka.
863
00:44:27,791 --> 00:44:30,291
[bata quacking]
864
00:44:32,500 --> 00:44:33,375
Kweli?
865
00:44:34,083 --> 00:44:36,833
[Cyrus] Sawa, mbwa mkubwa.
866
00:44:38,666 --> 00:44:43,166
Kwa hivyo, Arthur Tigue aliosha
kwenye pwani ya Ireland katika mifuko sita ya mboga.
867
00:44:44,291 --> 00:44:46,333
- Je!
- Arthur Tigue ni nani?
868
00:44:47,250 --> 00:44:48,458
Hukumwambia?
869
00:44:50,291 --> 00:44:52,625
Arthur Tigue alikuwa mfanyakazi wa Jorgensen.
870
00:44:52,708 --> 00:44:53,583
Na alikutwa amekufa?
871
00:44:53,666 --> 00:44:57,250
Ndio, na ndio maana tunafikiria ni za benki
imeleta uhamisho hadi siku kumi kutoka sasa.
872
00:44:57,333 --> 00:44:58,291
Siku kumi?
873
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Muda huo hautoshi.
Samahani, Abby, nimetoka.
874
00:45:02,083 --> 00:45:03,208
Cyrus, ni--
875
00:45:03,291 --> 00:45:06,208
Umetoka? sikutambua
hii ilikuwa hali ya kujijumuisha.
876
00:45:06,291 --> 00:45:08,375
- Ilikuwa wakati nilipojijumuisha.
- Uh-huh.
877
00:45:08,458 --> 00:45:10,916
Na tofauti na Arthur Tigue,
Nina akili za kutosha kuondoka.
878
00:45:11,000 --> 00:45:12,416
Una akili au unaogopa?
879
00:45:12,500 --> 00:45:15,958
Maana una wasiwasi hivyo
utauawa? Usijali.
880
00:45:16,041 --> 00:45:18,208
Wewe ni kutoka ulimwengu wa sanaa,
na wewe ni wakati mdogo.
881
00:45:18,291 --> 00:45:19,708
Imekufanya chaguo bora.
882
00:45:19,791 --> 00:45:21,750
Hakuna mtu anayetarajia chochote
kutoka kwa Cyrus Whitaker.
883
00:45:21,833 --> 00:45:24,416
Na usipofanya hivi,
Nitakuondolea kinga yako,
884
00:45:24,500 --> 00:45:27,916
na nitaleta nguvu ya kimataifa
sheria juu yako na makosa yako.
885
00:45:28,000 --> 00:45:29,208
Comprende, homeboy?
886
00:45:30,958 --> 00:45:32,458
- Bora kupata mvulana wako.
- [Abby] Guys!
887
00:45:32,541 --> 00:45:34,916
Jamani, maisha ya watu wasio na hatia
wako kwenye mstari.
888
00:45:43,000 --> 00:45:44,666
Nitazungumza na timu yangu,
889
00:45:45,166 --> 00:45:48,083
lakini tuelewe kwamba tukifanya hivi,
tunafanya kwa ajili yako.
890
00:45:49,208 --> 00:45:50,291
Sio kwa ajili yake.
891
00:45:55,583 --> 00:45:56,958
Tukutane tena London.
892
00:46:02,916 --> 00:46:03,958
Usiseme.
893
00:46:05,041 --> 00:46:06,125
"Mvulana wa nyumbani?"
894
00:46:06,750 --> 00:46:07,958
[Abby anapumua]
895
00:46:11,000 --> 00:46:12,625
[mazungumzo ya kusisimua]
896
00:46:12,708 --> 00:46:16,291
[mtu kwenye TV] …akisema baraza lake la mawaziri
tutakutana kesho asubuhi,
897
00:46:16,375 --> 00:46:18,833
ili kutangaza hali ya kengele.
898
00:46:18,916 --> 00:46:19,791
- Luka?
- [Luka] Ndio?
899
00:46:19,875 --> 00:46:20,708
Geuza hilo.
900
00:46:20,791 --> 00:46:22,708
{\an8}Kwa mara nyingine tena, machafuko huko Madrid usiku wa leo
901
00:46:22,791 --> 00:46:26,375
{\an8}pamoja na ripoti kwamba magaidi wa mtandao wana
ililenga gridi kuu ya maji ya jiji.
902
00:46:26,458 --> 00:46:29,500
Ripoti za mafuriko yaliyoenea
barabara na njia za chini ya ardhi,
903
00:46:29,583 --> 00:46:32,208
na mabomba kupasuka
nyumbani kote jijini.
904
00:46:32,291 --> 00:46:37,083
Idadi ya waliofariki kwa sasa ni 13,
lakini idadi hiyo inatarajiwa kuongezeka.
905
00:46:37,166 --> 00:46:38,958
Je, huyu ni yeye? Jorgensen?
906
00:46:39,041 --> 00:46:40,333
Inaonekana kama hiyo.
907
00:46:40,916 --> 00:46:41,916
Ee Mungu wangu.
908
00:46:42,000 --> 00:46:44,375
{\an8}[Camila] Kwa nini mtu yeyote
kufanya kitu kama hiki?
909
00:46:45,000 --> 00:46:46,958
{\an8}[Cyrus] Atamtoa mtu yeyote dhabihu
kupata faida.
910
00:46:48,041 --> 00:46:51,250
Na hawa ni waanzilishi tu.
Kozi kuu ni katika siku kumi.
911
00:46:51,333 --> 00:46:52,333
Siku kumi?
912
00:46:53,666 --> 00:46:54,875
Unatania, sawa?
913
00:46:54,958 --> 00:46:56,166
Hapana, sitanii.
914
00:46:56,250 --> 00:46:58,291
Ninaivuta. Hii si kazi yetu tena.
915
00:46:58,375 --> 00:47:00,750
- Je! Cyrus, ulisema--
- Nilisema nitafanya.
916
00:47:01,333 --> 00:47:02,583
Mpango ulikuwa mimi.
917
00:47:02,666 --> 00:47:04,166
[anapumua]
918
00:47:04,750 --> 00:47:06,250
Nilikuambia ulipojiunga na wafanyakazi
919
00:47:06,333 --> 00:47:08,541
Nisingekuacha utembee
kwenye hatari fulani.
920
00:47:08,625 --> 00:47:10,250
Ninawaambia nyote muondoke.
921
00:47:10,750 --> 00:47:12,208
[muziki mpole]
922
00:47:12,291 --> 00:47:15,125
Na una mpango gani bila sisi?
923
00:47:15,208 --> 00:47:18,500
Nitaifahamu.
Sio shida yako, sio tena.
924
00:47:19,125 --> 00:47:21,375
- Wewe ni mbaya?
- Mimi ni.
925
00:47:21,458 --> 00:47:25,750
[anacheka] Unatarajia tu tuondoke
na kuruhusu kuwa na furaha yote? Hapana.
926
00:47:25,833 --> 00:47:27,541
- Hiyo inaonekana kama furaha?
- [Magnus] Sio hivyo.
927
00:47:27,625 --> 00:47:30,583
Tunashughulika na mtu aliye tayari
kuua chochote kinachomzuia.
928
00:47:32,000 --> 00:47:34,333
Samahani, ni hatari sana.
929
00:47:41,750 --> 00:47:43,583
Unajua ni kiasi gani napenda hatari.
930
00:47:44,750 --> 00:47:46,166
Haituhusu sisi tu.
931
00:47:51,166 --> 00:47:52,125
niko ndani.
932
00:47:54,291 --> 00:47:55,166
Mimi pia.
933
00:47:55,250 --> 00:47:57,833
- Denton--
- Cyrus, niko ndani.
934
00:47:57,916 --> 00:47:59,500
Ndio, mimi pia.
935
00:47:59,583 --> 00:48:02,625
Siwezi kukuacha na ... hii.
936
00:48:06,333 --> 00:48:07,833
Nihesabu mimi pia.
937
00:48:09,666 --> 00:48:11,458
[anapumua]
938
00:48:12,041 --> 00:48:13,166
[Camila anasafisha koo]
939
00:48:13,250 --> 00:48:16,791
[anakohoa] Ndio, mimi pia, mimi… nadhani.
940
00:48:17,541 --> 00:48:20,291
Huwezi kufanya hivi bila sisi.
941
00:48:29,958 --> 00:48:31,166
[Camila anacheka] Hebu tufanye kazi.
942
00:48:33,875 --> 00:48:35,250
[Muziki mpole hufifia]
943
00:48:35,333 --> 00:48:37,000
Wanakupenda kweli.
944
00:48:40,416 --> 00:48:42,416
I mean, nini si kupenda?
945
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
- Ilikuchukua nini? Kama wiki?
- Ee Mungu wangu.
946
00:48:47,083 --> 00:48:50,166
Wewe ni kweli, ni rahisi sana kuchukia.
947
00:48:50,250 --> 00:48:51,750
Kubali kutokubaliana.
948
00:48:53,375 --> 00:48:55,333
- [laini] Siku tano.
- [ anacheka]
949
00:48:55,416 --> 00:48:57,875
[muziki wa kutisha unacheza]
950
00:48:57,958 --> 00:48:59,166
Nimevutiwa.
951
00:49:00,416 --> 00:49:02,416
Kwingineko yangu asante.
952
00:49:02,916 --> 00:49:06,541
[kiongozi kwenye simu] Ulitaka uthibitisho.
Leviathan hutoa kila wakati.
953
00:49:07,166 --> 00:49:09,833
[Jorgensen] Unaweza kumaliza
onyesho lako dogo sasa.
954
00:49:09,916 --> 00:49:11,791
Weka tu dhahabu yetu tayari.
955
00:49:11,875 --> 00:49:12,916
nitafanya.
956
00:49:13,708 --> 00:49:14,791
[simu inalia]
957
00:49:15,958 --> 00:49:17,041
Hmm.
958
00:49:17,125 --> 00:49:19,791
[muziki wa kutisha unafifia]
959
00:49:20,583 --> 00:49:24,916
[Mi-Sun] Nilijenga PSID ili tuweze kutengeneza
A380 kutoweka kutoka kwa rada,
960
00:49:25,000 --> 00:49:27,416
lakini kuna suala moja dogo.
961
00:49:30,583 --> 00:49:31,750
Inaonekana kama bomu.
962
00:49:33,375 --> 00:49:35,375
- Ndio.
- [Cyrus] Je, hilo sio bomu?
963
00:49:35,458 --> 00:49:38,458
- Hakika inaonekana kama bomu.
- Ndio.
964
00:49:39,041 --> 00:49:41,083
Je, inajitenga katika sehemu?
965
00:49:41,166 --> 00:49:42,500
Kwa nadharia.
966
00:49:42,583 --> 00:49:46,708
Kwa hivyo, unaweza kuficha sehemu hizo
na kisha tupe kila mmoja wetu vipande?
967
00:49:47,500 --> 00:49:49,583
Kisha tunakusanya tena kwenye ndege.
968
00:49:49,666 --> 00:49:51,500
[muziki wa kufurahisha unacheza]
969
00:49:52,416 --> 00:49:54,541
Hmm. Inawezekana.
970
00:49:59,375 --> 00:50:01,958
- ["777" na Bruno Mars inacheza]
- ♪ Twende! ♪
971
00:50:02,041 --> 00:50:04,333
♪ Lo, chochote unachotaka kufanya, mtoto… ♪
972
00:50:04,416 --> 00:50:06,875
- [Mi-Sun] Kwa ajili yako, Abby.
- Asante.
973
00:50:06,958 --> 00:50:08,625
- [Mi-Sun] Kwa Luka.
- Asante.
974
00:50:09,125 --> 00:50:11,166
[Mi-Sun] Na hiyo ni kwa ajili yako, Magnus.
975
00:50:11,958 --> 00:50:14,208
♪ Midomo yako ya punda-pendeza pamoja
Nipulizie vizuri sana ♪
976
00:50:14,291 --> 00:50:16,500
- ♪ Nipulizie vizuri sana ♪
- ♪ Ndiyo… ♪
977
00:50:16,583 --> 00:50:17,458
Mchezo umewashwa.
978
00:50:20,708 --> 00:50:22,000
Sawa, watu, sikilizeni.
979
00:50:22,875 --> 00:50:25,416
Tunahitaji kukatiza dhahabu
kabla ya kufika kwa Jorgensen
980
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
hivyo hawezi kuwalipa wadukuzi.
981
00:50:26,958 --> 00:50:28,708
[kamera inapiga]
982
00:50:29,625 --> 00:50:32,958
[Luka] Zaidi kidogo kushoto.
Inaangalia tu skrini ya LED sasa.
983
00:50:36,166 --> 00:50:38,083
- Tunapata rubani tuliyetaka?
- [Mi-Sun] Ndiyo.
984
00:50:38,166 --> 00:50:40,500
Na uzoefu kutua katika Afghanistan.
985
00:50:40,583 --> 00:50:43,750
Hiyo ni nzuri. Anaweza kushughulikia
njia fupi ya kurukia na theluji kwenye milima ya Alps.
986
00:50:44,625 --> 00:50:49,041
Camila, hapo ndipo unapotuma ndege isiyo na rubani
Zurich, nawe unatufuata hadi Cortina.
987
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
Magnus, nakuhitaji
ili kuweka macho kwenye saa.
988
00:50:53,666 --> 00:50:55,833
Una dakika kumi
mara tu unapoanza kwenye salama hiyo.
989
00:50:55,916 --> 00:50:57,750
- 11:55!
- Karibu sana!
990
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
Tunapotua,
Vijana wa Harry watakuwa chini
991
00:51:00,541 --> 00:51:03,000
ili kupakua dhahabu
kwenye treni kwa ukanda wa kutua.
992
00:51:03,083 --> 00:51:05,000
Katika kituo kinachofuata,
993
00:51:05,083 --> 00:51:09,291
Interpol itasubiri
kupokea nusu bilioni yetu ya dhahabu.
994
00:51:09,375 --> 00:51:10,458
Boo.
995
00:51:13,666 --> 00:51:15,625
Nimeipenda hii.
996
00:51:19,625 --> 00:51:21,416
[sahani za chuma zinagongana]
997
00:51:21,500 --> 00:51:22,708
♪ Hii kubwa ♪
998
00:51:22,791 --> 00:51:24,625
- ♪ Lo! ♪
- ♪ Lazima uamini utumbo wako ♪
999
00:51:24,708 --> 00:51:26,208
♪ Lazima uamini utumbo wako ♪
1000
00:51:26,291 --> 00:51:27,708
♪ Je, unaweza kuhisi? ♪
1001
00:51:27,791 --> 00:51:29,125
♪ Ninaweza kuhisi ♪
1002
00:51:29,958 --> 00:51:31,000
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Ooh ♪
1003
00:51:31,083 --> 00:51:32,666
- ♪ Hii kubwa ♪
- ♪ Pesa kubwa ♪
1004
00:51:32,750 --> 00:51:34,041
♪ Lazima uamini utumbo wako ♪
1005
00:51:34,125 --> 00:51:35,750
♪ Lazima uamini utumbo wako, sasa, sasa ♪
1006
00:51:35,833 --> 00:51:37,708
- ♪ Je, unaweza kuhisi? ♪
- ♪ Ninaweza kuhisi… ♪
1007
00:51:37,791 --> 00:51:38,958
[pete za kengele]
1008
00:51:39,041 --> 00:51:41,416
- 9:38!
- 9:38! 9:38!
1009
00:51:41,500 --> 00:51:42,958
- 9:38!
- Whoo-hoo!
1010
00:51:43,541 --> 00:51:45,333
- Ndiyo!
- [milio ya tahadhari]
1011
00:51:46,125 --> 00:51:47,416
Ndiyo! Whoo!
1012
00:51:48,166 --> 00:51:49,875
- Ndio!
- Hapana.
1013
00:51:49,958 --> 00:51:51,416
[anaugulia] Ee Mungu wangu!
1014
00:51:51,500 --> 00:51:54,333
Ikiwa ilikuwa kwenye sinema, ingeenda kama,
"Haya, hebu tuibe ndege!"
1015
00:51:54,416 --> 00:51:56,583
Ungeweka mkono wako ndani,
na watu wangekuwa kama… "Ah!"
1016
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
Acha kufanya hivyo!
1017
00:51:58,291 --> 00:52:00,708
- Kwa kweli, ni shida tu.
- Ilihisi kama wakati huo.
1018
00:52:00,791 --> 00:52:01,916
[Luka] Soma chumba.
1019
00:52:02,000 --> 00:52:04,375
- ["777" mwisho]
- Kwa hivyo ni siri gani, haswa?
1020
00:52:04,458 --> 00:52:05,875
Kwa rada,
1021
00:52:06,750 --> 00:52:09,000
itakuwa kama ndege mdogo.
1022
00:52:09,083 --> 00:52:10,958
Kivitendo haionekani.
1023
00:52:11,041 --> 00:52:13,875
Sidhani nataka
Mollsen kuwa na uwezo huo.
1024
00:52:13,958 --> 00:52:15,750
[kikundi kinacheka]
1025
00:52:15,833 --> 00:52:19,416
- Kwa hivyo unafikiri unaweza kuruka?
- Nadhani tutajua kesho.
1026
00:52:20,791 --> 00:52:24,500
[Cyrus] pumzika.
Kesho ndio mwinuko mkubwa zaidi wa maisha yetu.
1027
00:52:24,583 --> 00:52:26,583
[kucheza muziki kwa nguvu]
1028
00:52:40,458 --> 00:52:42,458
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1029
00:52:43,875 --> 00:52:45,375
Hili ndilo vazi ulilochagua?
1030
00:52:45,458 --> 00:52:48,666
Hii ndio ninayovaa
kwa operesheni hii nzito sana?
1031
00:52:49,250 --> 00:52:51,208
Jorgensen atakuwa na watu kwenye ndege.
1032
00:52:52,666 --> 00:52:55,458
Wakati mwingine njia bora
kuchanganya ni kusimama nje.
1033
00:52:55,541 --> 00:52:58,125
Hakuna mtu atakayeshuku
tajiri douche na mke wake nyara
1034
00:52:58,208 --> 00:53:00,333
ameketi katika darasa la kwanza, akinywa champagne.
1035
00:53:00,416 --> 00:53:02,666
Lo, ananiita mke wa nyara
wazo lako la kujipendekeza?
1036
00:53:02,750 --> 00:53:03,625
Hapana.
1037
00:53:04,375 --> 00:53:06,000
Kukuita mke wangu alikuwa.
1038
00:53:09,541 --> 00:53:11,541
["Phantom" kwa kucheza shati]
1039
00:53:16,166 --> 00:53:17,291
♪ Hujambo ♪
1040
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
[msisimko, jengo la muziki la kufurahisha]
1041
00:53:22,833 --> 00:53:23,750
♪ Hujambo ♪
1042
00:53:29,708 --> 00:53:30,625
♪ Hujambo ♪
1043
00:53:36,458 --> 00:53:37,291
♪ Hujambo ♪
1044
00:53:43,083 --> 00:53:44,833
- ♪ Hujambo ♪
- ♪ Kuwa mwangalifu, sasa ♪
1045
00:53:47,500 --> 00:53:48,791
♪ Nitafanya kitu ♪
1046
00:53:49,791 --> 00:53:51,416
♪ Hujambo, hujambo ♪
1047
00:53:52,541 --> 00:53:54,750
♪ Hujambo, hujambo, hujambo ♪
1048
00:53:55,833 --> 00:53:57,250
♪ Hujambo, hujambo ♪
1049
00:53:57,333 --> 00:53:58,416
♪ Kuwa mwangalifu, sasa ♪
1050
00:54:00,125 --> 00:54:01,000
♪ Hujambo ♪
1051
00:54:03,625 --> 00:54:05,291
[mashine inazunguka]
1052
00:54:10,125 --> 00:54:12,583
["Phantom" inaisha]
1053
00:54:12,666 --> 00:54:16,875
Mabibi na mabwana,
karibu kwenye ndege ya Sky Suisse 1412
1054
00:54:16,958 --> 00:54:19,125
na huduma
hadi Uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa Zurich
1055
00:54:19,208 --> 00:54:20,625
kuendelea Melbourne.
1056
00:54:20,708 --> 00:54:24,000
- Vitu vyote vya kubeba sasa vinapaswa kuwekwa...
- Una wasiwasi?
1057
00:54:25,041 --> 00:54:26,958
Hivi sasa? Sana sana.
1058
00:54:27,875 --> 00:54:30,208
- Wewe?
- Hapana [anapumua]
1059
00:54:30,291 --> 00:54:32,041
Ninapenda kila sekunde ya hii.
1060
00:54:33,583 --> 00:54:35,041
Je, kila mtu yuko kwenye nafasi?
1061
00:54:36,166 --> 00:54:37,291
Niko tayari.
1062
00:54:37,375 --> 00:54:40,208
[Denton ananusa] Si bora zaidi.
[husafisha koo]
1063
00:54:43,041 --> 00:54:44,083
Nzuri kwenda.
1064
00:54:44,166 --> 00:54:45,625
Luka, vipi kuhusu wewe?
1065
00:54:48,291 --> 00:54:49,125
Luka?
1066
00:54:50,708 --> 00:54:52,916
Je, kuna mtu yeyote aliyemwona Luka akiingia kwenye ndege?
1067
00:54:53,000 --> 00:54:54,958
[Muziki mkali unacheza]
1068
00:54:55,041 --> 00:54:56,041
[Koreshi anapumua]
1069
00:54:57,500 --> 00:54:58,500
[simu inalia]
1070
00:55:01,500 --> 00:55:02,666
Luke, uko wapi, rafiki?
1071
00:55:03,875 --> 00:55:05,291
samahani. Mimi, uh...
1072
00:55:06,000 --> 00:55:07,208
Sikuweza kuifanya.
1073
00:55:08,083 --> 00:55:10,041
Haifai hatari.
1074
00:55:10,625 --> 00:55:11,500
[kwa upole] Tumempoteza Luka.
1075
00:55:12,375 --> 00:55:13,458
[Abby anashtuka]
1076
00:55:13,541 --> 00:55:15,250
Zote nzuri. Nitakuona upande wa pili.
1077
00:55:16,791 --> 00:55:17,833
Pole, bosi.
1078
00:55:17,916 --> 00:55:20,041
- Hakuna wasiwasi.
- [simu inalia]
1079
00:55:24,041 --> 00:55:26,041
Mi-Sun, hii itatuumiza kiasi gani?
1080
00:55:26,625 --> 00:55:28,500
Luka alikuwa na kiboreshaji ishara,
1081
00:55:28,583 --> 00:55:32,583
kwa hivyo PSID bado itafanya kazi,
lakini tu ikiwa iko karibu na chumba cha marubani.
1082
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
Karibu kiasi gani?
1083
00:55:33,625 --> 00:55:35,166
Mm, futi thelathini?
1084
00:55:35,250 --> 00:55:37,833
Mtu lazima aende kwenye bafu ya makochi,
vipande viko wapi,
1085
00:55:37,916 --> 00:55:39,833
na kuwapeleka kwenye bafuni ya daraja la kwanza?
1086
00:55:39,916 --> 00:55:40,750
[Mi-Sun] Ndiyo.
1087
00:55:41,625 --> 00:55:42,583
Nitafanya.
1088
00:55:44,583 --> 00:55:46,125
Je, una uhakika unataka kuchukua hii?
1089
00:55:46,916 --> 00:55:47,750
Ndiyo.
1090
00:55:49,291 --> 00:55:51,833
Sawa, Mi-Sun,
Abby atashughulikia PSID.
1091
00:55:51,916 --> 00:55:53,666
Lazima tu umwambie jinsi inavyofanya kazi.
1092
00:55:55,166 --> 00:55:57,250
[Muziki mkali unaendelea]
1093
00:56:02,083 --> 00:56:03,916
[injini kuwasha]
1094
00:56:06,916 --> 00:56:08,833
[kamera zinazunguka]
1095
00:56:11,291 --> 00:56:13,458
[anapumua, kwa Kihispania] Sawa.
1096
00:56:24,875 --> 00:56:27,166
[kwa Kiingereza] Guys, tumetutazama.
1097
00:56:28,333 --> 00:56:30,458
Wawili katika darasa la kwanza.
1098
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
Tatu katika uchumi.
1099
00:56:39,833 --> 00:56:43,375
[Cyrus] Nakili hiyo. Weka macho yako wazi
ikiwa watahama.
1100
00:56:44,291 --> 00:56:46,291
[injini zinanguruma]
1101
00:57:05,125 --> 00:57:08,208
[mhudumu wa ndege] Mabibi na mabwana,
tumefika mwinuko wa kusafiri.
1102
00:57:08,291 --> 00:57:10,333
Uko huru kuzunguka kwenye kibanda.
1103
00:57:19,291 --> 00:57:20,875
[Denton anapumua pua]
1104
00:57:22,166 --> 00:57:23,208
[Magnus] Mchezo umewashwa.
1105
00:57:23,291 --> 00:57:24,500
[mibofyo ya mkanda wa kiti fungua]
1106
00:57:24,583 --> 00:57:26,041
[Magnus anasafisha koo]
1107
00:57:26,708 --> 00:57:27,583
Kwa wakati tu.
1108
00:57:27,666 --> 00:57:29,708
Tunapaswa kuwa juu ya Idhaa ya Kiingereza sasa.
1109
00:57:33,041 --> 00:57:37,000
{\an8}Victor Sierra 14-12,
Brussels, endelea kwa 34,000,
1110
00:57:37,083 --> 00:57:40,416
na kutarajia msukosuko mdogo ukienda
juu ya kilele cha milima.
1111
00:57:40,500 --> 00:57:42,291
Kuna muundo wa mfumo wa shinikizo la chini.
1112
00:57:43,000 --> 00:57:44,166
Nakili hiyo, udhibiti.
1113
00:57:46,000 --> 00:57:47,875
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1114
00:57:54,541 --> 00:57:56,541
[injini inazunguka]
1115
00:58:05,708 --> 00:58:06,833
Uko hapa.
1116
00:58:12,375 --> 00:58:14,125
Abby, uko juu.
1117
00:58:15,208 --> 00:58:17,708
Dakika kumi hadi tukutane
akiwa na Camila.
1118
00:58:17,791 --> 00:58:19,666
- Una uhakika uko tayari kwa hili?
- Ndio.
1119
00:58:20,333 --> 00:58:21,166
Ninaingia.
1120
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
[kucheza muziki kwa nguvu]
1121
00:58:36,125 --> 00:58:39,875
[nahodha] Huyu ndiye nahodha akizungumza.
Tunakaribia mfumo wa shinikizo la chini.
1122
00:58:39,958 --> 00:58:42,083
Inaweza kutupa
msukosuko mdogo mbele.
1123
00:58:42,166 --> 00:58:45,291
Kwa usalama wako, nimewasha
alama ya funga mkanda wa kiti.
1124
00:58:45,375 --> 00:58:46,625
[Mfumo wa PA hulia]
1125
00:59:07,416 --> 00:59:08,875
[milio, milio]
1126
00:59:12,416 --> 00:59:13,333
[kushtuka]
1127
00:59:14,458 --> 00:59:15,625
[chini ya pumzi] Shit!
1128
00:59:15,708 --> 00:59:17,166
Hapana, hapana! Hapana, hapana, hapana!
1129
00:59:19,375 --> 00:59:20,500
[anapumua]
1130
00:59:24,125 --> 00:59:25,000
Hapa sisi kwenda.
1131
00:59:29,041 --> 00:59:30,375
[kugonga mlango]
1132
00:59:32,583 --> 00:59:34,250
- [Cyrus] Abby, ni mimi.
- [mlango unafunguliwa]
1133
00:59:36,000 --> 00:59:38,083
Mtoto, nahitaji msaada wako hapa.
1134
00:59:41,875 --> 00:59:43,125
Ulifanya nini?
1135
00:59:43,208 --> 00:59:47,583
- Niambie unajua jinsi ya kunisaidia kurekebisha hii!
- Shit! sijui. Nafikiri hivyo.
1136
00:59:48,500 --> 00:59:49,833
[Mi-Sun] Abby, nini kinaendelea?
1137
00:59:49,916 --> 00:59:53,666
Tunaenda nje ya wakati.
Camila yuko karibu kwenye mkia wetu.
1138
00:59:54,291 --> 00:59:55,958
[kugonga mlango]
1139
00:59:56,041 --> 00:59:57,708
[Gruffly] Haraka juu, eh? Njoo.
1140
00:59:59,583 --> 01:00:01,000
[kugonga kunaendelea]
1141
01:00:01,083 --> 01:00:02,375
Um...
1142
01:00:03,625 --> 01:00:05,208
[Abby analalamika kwa sauti kubwa]
1143
01:00:06,708 --> 01:00:08,916
[Akihema] Ah ndio, mtoto!
1144
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Oh ndio!
1145
01:00:13,625 --> 01:00:16,958
[sauti otomatiki] Trafiki!
Trafiki! Trafiki! Trafiki!
1146
01:00:17,041 --> 01:00:18,833
[kengele inalia]
1147
01:00:18,916 --> 01:00:20,916
[muziki wenye mashaka unacheza]
1148
01:00:24,333 --> 01:00:26,000
[hupumua kwa kasi]
1149
01:00:28,250 --> 01:00:29,666
[sauti otomatiki] Trafiki!
1150
01:00:29,750 --> 01:00:30,875
[anapumua]
1151
01:00:35,083 --> 01:00:37,208
[Abby anaomboleza] Endelea!
1152
01:00:37,291 --> 01:00:41,416
- Sawa, muda gani hadi kubadili?
- Dakika, sekunde 30.
1153
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
- [akizungumza Kihispania]
- [sauti otomatiki] Shuka! Shuka!
1154
01:00:46,291 --> 01:00:47,250
[kwa Kihispania] Njoo.
1155
01:00:59,500 --> 01:01:01,583
[sauti otomatiki kwa Kiingereza] Shuka!
Shuka!
1156
01:01:03,875 --> 01:01:05,333
- Shuka!
- [huomboleza]
1157
01:01:05,416 --> 01:01:06,583
[Koreshi anaguna]
1158
01:01:09,708 --> 01:01:11,583
[muziki wenye mashaka unaendelea]
1159
01:01:12,833 --> 01:01:15,291
[kutetemeka tuli]
1160
01:01:15,875 --> 01:01:17,916
[sauti otomatiki] Shuka! Shuka!
1161
01:01:18,000 --> 01:01:19,250
[hushusha pumzi]
1162
01:01:19,750 --> 01:01:21,750
[sauti otomatiki] Shuka! Shuka!
1163
01:01:24,166 --> 01:01:25,750
[sauti otomatiki] Shuka! Shuka!
1164
01:01:26,958 --> 01:01:29,250
Hapana, hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana, hapana ...
1165
01:01:32,958 --> 01:01:35,041
- [koni za kengele]
- [muziki wenye mashaka hufifia]
1166
01:01:35,125 --> 01:01:38,083
[muziki wa orchestra wa ushindi unacheza]
1167
01:01:38,166 --> 01:01:39,416
[Camila anacheka]
1168
01:01:39,916 --> 01:01:41,375
[milio ya tahadhari]
1169
01:01:41,458 --> 01:01:42,791
[anapumua]
1170
01:01:45,041 --> 01:01:47,291
Oh shit. Njoo. Njoo.
1171
01:01:47,375 --> 01:01:50,625
Karibu huko. Karibu huko, mtoto.
Usisimame!
1172
01:01:51,583 --> 01:01:53,750
[mwanamke] Samahani, Harry,
unaona hii?
1173
01:01:53,833 --> 01:01:55,083
Je!
1174
01:01:55,166 --> 01:01:58,208
Bodi...
inaonyesha mbili Victor Sierra 14-12s.
1175
01:01:58,291 --> 01:02:01,208
Lo, labda ni hitilafu tu.
Hutokea kila mara.
1176
01:02:01,291 --> 01:02:03,083
Sijawahi kuona hii kabla.
1177
01:02:04,708 --> 01:02:06,500
Je, utamjulisha Jean-Pierre?
1178
01:02:06,583 --> 01:02:08,583
Sandra, nitakuwa
kuanza kuripoti hii
1179
01:02:08,666 --> 01:02:10,666
tabia ya kudhoofisha isiyokoma kwa HR.
1180
01:02:10,750 --> 01:02:13,958
- Je!
- Unafikiri siwezi kufanya kazi yangu.
1181
01:02:14,041 --> 01:02:15,458
Ni kwa sababu ya mwenyekiti?
1182
01:02:16,375 --> 01:02:17,541
Je! Hapana!
1183
01:02:17,625 --> 01:02:19,875
Maana changamoto yako ya mara kwa mara
maamuzi yangu,
1184
01:02:19,958 --> 01:02:24,750
... inanifanya nihisi kushambuliwa
na… na, kusema ukweli, si salama. [anapumua]
1185
01:02:27,791 --> 01:02:29,208
samahani… samahani sana.
1186
01:02:31,458 --> 01:02:32,708
Hapo. Unaona?
1187
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Kweli unapaswa kuangalia
1188
01:02:39,083 --> 01:02:41,500
kwa ubaguzi wako ambao haujachunguzwa,
Sandra, ndio?
1189
01:02:43,250 --> 01:02:45,541
- [anapumua] Sawa.
- Kozi. Mbali na wewe pop.
1190
01:02:49,791 --> 01:02:51,291
[clatters]
1191
01:02:51,375 --> 01:02:53,000
[kuhema]
1192
01:02:53,083 --> 01:02:54,458
- Sawa.
- Subiri, subiri, subiri.
1193
01:03:03,291 --> 01:03:04,375
Sasa ni kweli.
1194
01:03:09,125 --> 01:03:10,166
[kimya] Samahani.
1195
01:03:10,250 --> 01:03:11,250
Lo!
1196
01:03:13,250 --> 01:03:14,916
- Yako yote, mtu mkubwa.
- Mm.
1197
01:03:21,416 --> 01:03:24,625
[anapumua] Harry, nilitaka kusema tu
Samahani sana hapo awali.
1198
01:03:24,708 --> 01:03:27,125
- Ulikuwa unapata kahawa?
- Hapana. Lakini ningeweza!
1199
01:03:27,833 --> 01:03:29,458
Cappuccino, tafadhali. Kutoka mahali pazuri.
1200
01:03:30,291 --> 01:03:32,166
- Mahali pazuri ni wapi?
- Aina ya busy, Sandra.
1201
01:03:32,250 --> 01:03:33,291
Oh, sawa.
1202
01:03:38,500 --> 01:03:40,291
Victor Sierra, 14-12. Udhibiti.
1203
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
[majaribio] Huyu ni Victor Sierra, 14-12.
1204
01:03:48,083 --> 01:03:50,625
Tuna onyo la AWOS
akitoka Zurich.
1205
01:03:50,708 --> 01:03:54,166
Upepo mkali, hali ya hewa kali,
mwonekano mdogo na kuanguka.
1206
01:03:54,250 --> 01:03:55,458
Mafuriko kwenye barabara ya ndege.
1207
01:03:55,541 --> 01:04:00,125
Zurich tower inaelekeza kila kitu
trafiki ya ndani hadi uwanja wa ndege wa karibu.
1208
01:04:00,208 --> 01:04:02,458
Nakili hiyo, udhibiti.
Ndiyo. Tulihisi matuta machache tu.
1209
01:04:02,541 --> 01:04:03,833
Uwanja wa ndege gani huo?
1210
01:04:06,416 --> 01:04:09,208
Tafadhali endelea kwa Charlie Delta Foxtrot.
1211
01:04:09,291 --> 01:04:12,833
Njia fupi ya kukimbia, lakini haipaswi kuwa
changamoto sana kwa majaribio ya ujuzi wako.
1212
01:04:17,916 --> 01:04:19,041
Nakili hiyo, dhibiti.
1213
01:04:19,125 --> 01:04:20,916
- Inaendelea kama ilivyoelekezwa.
- [anapumua]
1214
01:04:21,000 --> 01:04:22,583
Victor Sierra 14-12.
1215
01:04:23,458 --> 01:04:25,416
Weka njia kwa Cortina.
1216
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
Udhibiti kwa Victor Sierra 14-12.
1217
01:04:29,333 --> 01:04:31,000
VS 14-12, endelea.
1218
01:04:32,583 --> 01:04:34,500
Uko wazi kwa kupelekwa.
1219
01:04:34,583 --> 01:04:35,583
[Camila] Roger hiyo.
1220
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Sawa, bosi.
1221
01:04:49,291 --> 01:04:51,208
Ndege hiyo inaelekea Zurich.
1222
01:04:51,291 --> 01:04:52,541
Tuonane Cortina.
1223
01:04:54,958 --> 01:04:56,541
[Harry] Victor Sierra 14-12,
1224
01:04:56,625 --> 01:04:58,833
kuthibitisha mbinu yako
kwenda Zurich iko kwenye njia.
1225
01:05:01,625 --> 01:05:03,000
[hushusha pumzi]
1226
01:05:03,958 --> 01:05:05,458
[kupiga filimbi bila huruma]
1227
01:05:05,541 --> 01:05:07,958
- [PA kilio]
- Huyu ndiye nahodha anayezungumza.
1228
01:05:08,041 --> 01:05:12,041
Kwa bahati mbaya, hali ya hewa huko Zurich
imechukua mkondo mkali.
1229
01:05:12,125 --> 01:05:15,958
Tumeagizwa kutua
katika Cortina, uwanja wa ndege wa karibu zaidi.
1230
01:05:16,041 --> 01:05:17,041
[PA kilio]
1231
01:05:17,125 --> 01:05:18,791
[Muziki mkali unacheza]
1232
01:05:26,250 --> 01:05:29,083
Denton, Magnus, ni wakati wa kuba.
1233
01:05:29,166 --> 01:05:32,250
Marafiki zetu wanahangaika,
lakini tunapaswa kushikamana na saa.
1234
01:05:34,708 --> 01:05:36,250
[Denton anapumua]
1235
01:05:36,333 --> 01:05:37,208
Binti!
1236
01:05:37,958 --> 01:05:40,208
[anaguna] Nilikuwa nikijiuliza kama unaweza…
1237
01:05:40,291 --> 01:05:43,000
[kunusa] Vema, nina shida
na burudani ya ndege.
1238
01:05:43,083 --> 01:05:45,500
Bila shaka, bwana.
Ni gumu kidogo, sivyo?
1239
01:05:45,583 --> 01:05:47,250
Nilikuwa nikijiuliza ikiwa ni kifungo hiki.
1240
01:05:47,333 --> 01:05:49,958
- [mhudumu] Ndiyo. Kitufe hiki, hapa hapa.
- [Denton] Kozi.
1241
01:05:50,041 --> 01:05:51,750
Kitufe hiki hapa?
1242
01:05:51,833 --> 01:05:54,125
[mhudumu] Haya basi.
Kisha unachagua na kuchagua--
1243
01:05:54,208 --> 01:05:55,166
[Denton] Haya basi!
1244
01:05:55,250 --> 01:05:56,166
Je, ni sawa?
1245
01:05:56,250 --> 01:05:57,333
Hii ni ajabu.
1246
01:05:57,416 --> 01:05:59,416
Nadhani nitatazama sinema
au kitu.
1247
01:05:59,500 --> 01:06:00,375
[mhudumu] Ajabu!
1248
01:06:06,666 --> 01:06:08,458
[Cyrus] Sawa, Mi-Sun, uko juu.
1249
01:06:08,541 --> 01:06:11,000
- Sawa.
- Funga mawasiliano ya nje.
1250
01:06:11,958 --> 01:06:14,291
Inakata Wi-Fi sasa.
1251
01:06:23,416 --> 01:06:25,958
Samahani,
hakuna mvuke kwenye ndege.
1252
01:06:26,041 --> 01:06:29,208
Angalia hilo. Umenishika.
Nisingeiota.
1253
01:06:32,916 --> 01:06:34,083
Nitachukua hizi.
1254
01:06:34,875 --> 01:06:35,833
[Cyrus] Asante.
1255
01:06:37,791 --> 01:06:38,916
[zipu za mfuko]
1256
01:06:45,833 --> 01:06:49,125
[mhudumu wa ndege] Tunaomba msamaha
kwa kukatizwa na Wi-Fi.
1257
01:06:49,208 --> 01:06:50,916
Tunajitahidi kurekebisha tatizo.
1258
01:07:12,125 --> 01:07:14,750
Mi-Sun, kihisi cha mlango kinaendeleaje?
1259
01:07:16,250 --> 01:07:17,166
Wewe ni vizuri kwenda.
1260
01:07:17,250 --> 01:07:19,333
Kuwa makini na tofauti hiyo ya shinikizo.
1261
01:07:19,416 --> 01:07:21,333
[Magnus] Uh, ndio. Asante, Mama.
1262
01:07:21,416 --> 01:07:22,625
[hewa inatiririka]
1263
01:07:28,666 --> 01:07:30,708
[milio ya vitufe]
1264
01:07:30,791 --> 01:07:31,625
[Magnus] Wakati wa maonyesho.
1265
01:07:36,708 --> 01:07:38,625
- Wakati wa maonyesho?
- [milio ya vitufe]
1266
01:07:40,583 --> 01:07:42,458
Inatakiwa kuwa poa. Wakati wa maonyesho!
1267
01:07:42,541 --> 01:07:44,458
Onyesha-- [anaugulia]
1268
01:07:44,541 --> 01:07:46,416
[kutetemeka kwa chini]
1269
01:07:50,125 --> 01:07:52,750
[muziki wenye mashaka unacheza]
1270
01:08:10,083 --> 01:08:11,083
[kimya] Shit.
1271
01:08:36,375 --> 01:08:38,375
Samahani, bwana,
lakini itabidi ukae kiti chako.
1272
01:08:38,458 --> 01:08:39,750
Sláinte.
1273
01:08:39,833 --> 01:08:40,958
[mhudumu] Bwana!
1274
01:08:41,458 --> 01:08:42,375
[kushtuka]
1275
01:08:43,375 --> 01:08:44,958
Tunatua Zurich.
1276
01:08:47,125 --> 01:08:49,083
Sawa, ukurasa nahodha.
1277
01:08:49,166 --> 01:08:51,541
Mwambie tumepata dharura ya matibabu. Oi?
1278
01:08:51,625 --> 01:08:52,875
Hawatafungua mlango.
1279
01:08:52,958 --> 01:08:55,833
Watafanya watakapojua
wewe ndiye mwenye dharura.
1280
01:08:55,916 --> 01:08:57,083
Kujaribu kuingia kwenye chumba cha rubani.
1281
01:09:01,833 --> 01:09:04,083
- Tunapaswa kununua Magnus kwa muda.
- [kuguna]
1282
01:09:04,166 --> 01:09:05,416
- [kutetemeka]
- [abiria wanapiga kelele]
1283
01:09:05,500 --> 01:09:07,666
- Koreshi!
- [wote wawili wanalalamika]
1284
01:09:07,750 --> 01:09:08,625
Haya!
1285
01:09:09,375 --> 01:09:10,750
[kuguna]
1286
01:09:12,791 --> 01:09:13,916
[mibofyo ya chumba]
1287
01:09:15,958 --> 01:09:17,208
[Koreshi anaguna]
1288
01:09:17,291 --> 01:09:19,291
[mhudumu anaugua, anahema kwa nguvu]
1289
01:09:21,333 --> 01:09:23,375
[abiria wakipiga kelele]
1290
01:09:25,125 --> 01:09:26,125
[Abby anaguna]
1291
01:09:36,833 --> 01:09:38,750
[mashine inazunguka]
1292
01:09:45,625 --> 01:09:47,000
[Abby anaugua]
1293
01:09:53,250 --> 01:09:54,500
[mhudumu akihema kwa pumzi]
1294
01:10:00,000 --> 01:10:00,833
[anacheka]
1295
01:10:13,625 --> 01:10:15,291
[Koreshi anaomboleza]
1296
01:10:15,375 --> 01:10:16,416
Shit!
1297
01:10:16,500 --> 01:10:19,541
[muziki mkali wa ala unacheza]
1298
01:10:19,625 --> 01:10:22,333
[mashine inazunguka]
1299
01:10:26,416 --> 01:10:27,250
Ndiyo!
1300
01:10:30,041 --> 01:10:31,583
[muziki mkali unavuma]
1301
01:10:31,666 --> 01:10:33,250
[muziki mkali unafifia]
1302
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
[kuguna]
1303
01:10:34,666 --> 01:10:36,791
[muziki wenye mashaka unacheza]
1304
01:10:40,166 --> 01:10:41,250
[kuguna]
1305
01:10:43,666 --> 01:10:45,541
- [anaomboleza]
- [Koreshi anapiga kelele]
1306
01:10:45,625 --> 01:10:47,000
[anaugulia]
1307
01:10:47,583 --> 01:10:49,833
Njoo. Tunapaswa kwenda kuangalia Magnus.
1308
01:10:51,125 --> 01:10:54,958
- [kupiga upepo]
- [muziki wa kutisha unacheza]
1309
01:10:55,041 --> 01:10:56,041
Gia chini.
1310
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
[gia ya kutua inazunguka]
1311
01:11:00,583 --> 01:11:02,791
[majaribio] Wahudumu wa ndege,
leta kila mtu kwenye viti vyake.
1312
01:11:05,875 --> 01:11:07,458
Tulikuwa karibu kuangalia dhahabu, sivyo?
1313
01:11:07,541 --> 01:11:09,541
[injini inakaza]
1314
01:11:10,833 --> 01:11:11,875
[kuguna]
1315
01:11:13,541 --> 01:11:16,083
[mlio wa tahadhari]
1316
01:11:25,375 --> 01:11:26,333
[rubani] Ah!
1317
01:11:28,666 --> 01:11:30,083
[abiria wakipiga kelele]
1318
01:11:33,791 --> 01:11:35,791
[breki zinapiga kelele]
1319
01:11:44,000 --> 01:11:45,916
[muziki wa kutisha unapungua]
1320
01:11:46,000 --> 01:11:48,000
[injini inazomea]
1321
01:11:49,416 --> 01:11:51,291
[Muziki mkali unavuma]
1322
01:12:09,708 --> 01:12:12,541
[mngurumo wa injini za ndege hufa]
1323
01:12:15,666 --> 01:12:17,416
[Magnus, kimya] Sawa. Ndiyo.
1324
01:12:17,500 --> 01:12:20,708
- Walipata chumba wazi, lakini ndivyo.
- Je, uliiangalia?
1325
01:12:20,791 --> 01:12:23,458
Cyrus, nilikuwa karibu sana. samahani.
1326
01:12:23,541 --> 01:12:24,791
Umefanya vizuri, rafiki.
1327
01:12:28,000 --> 01:12:30,750
Tazama, Cormac. Tulikupa kiburi!
1328
01:12:30,833 --> 01:12:31,916
Oh, unafikiri hivyo, sivyo?
1329
01:12:32,000 --> 01:12:34,375
Unafikiri Jorgensen atajivunia
ya hii?!
1330
01:12:34,458 --> 01:12:36,708
[simu ya rununu inatetemeka]
1331
01:12:38,208 --> 01:12:39,125
[simu inaunganishwa]
1332
01:12:40,083 --> 01:12:41,250
[Cormac] Ndiyo, bwana?
1333
01:12:42,000 --> 01:12:46,000
Cormac, nimepigiwa simu tu
kutoka kwa wanaume wangu kwenye uwanja wa ndege wa Zurich.
1334
01:12:46,083 --> 01:12:47,333
Na unajua waliniambia nini?
1335
01:12:47,416 --> 01:12:49,375
Ndege isiyo na rubani ilitua Zurich.
1336
01:12:49,458 --> 01:12:51,666
- Ni chini ya udhibiti, bwana.
- [mlango unafunguliwa]
1337
01:12:51,750 --> 01:12:54,791
Timu ya wezi walijaribu kunyakua mzigo huo,
lakini tuliwashusha.
1338
01:12:54,875 --> 01:12:57,083
- Dhahabu yote iko hapa.
- "Hapa" ni wapi?
1339
01:12:57,166 --> 01:12:58,958
Ni uwanja mdogo wa ndege katika Milima ya Alps.
1340
01:12:59,041 --> 01:13:01,166
Wachezaji hawa walitoa ndege ya pili.
1341
01:13:03,041 --> 01:13:03,958
Ni akina nani hao?
1342
01:13:04,041 --> 01:13:07,541
Baadhi ya matapeli wa muda mfupi tu
kujaribu kujitengenezea jina.
1343
01:13:08,208 --> 01:13:09,750
Kisha naweza kuwasaidia.
1344
01:13:10,333 --> 01:13:13,166
Nileteeni wezi na dhahabu hapa.
1345
01:13:13,250 --> 01:13:14,500
Una saa moja.
1346
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
[simu inalia]
1347
01:13:17,583 --> 01:13:18,916
- [Cormac] Njoo!
- [Cyrus] Sawa.
1348
01:13:19,000 --> 01:13:20,625
- [Camila] Hapana, hapana, hapana…
- [Cormac] Twende.
1349
01:13:23,166 --> 01:13:24,166
[Camila anapumua]
1350
01:13:25,125 --> 01:13:26,000
Nini kilitokea?
1351
01:13:26,083 --> 01:13:28,666
Unanifanyia kazi sasa.
Tunasafiri kwa ndege hadi Tuscany.
1352
01:13:28,750 --> 01:13:32,000
- Ni mchepuko mdogo tu. Ni hayo tu.
- Nyamaza. Unakuja nami.
1353
01:13:32,083 --> 01:13:34,250
- Sio hatua nzuri.
- Interpol wanajua tulipo.
1354
01:13:34,333 --> 01:13:36,291
- Watatufuata.
- Sio ikiwa hawawezi kutuona.
1355
01:13:36,375 --> 01:13:39,708
Tulikuwa tukifuatilia Airbus njia nzima,
na hatukuiona ndege hii.
1356
01:13:40,291 --> 01:13:41,791
Kwa hivyo na marafiki zako pia.
1357
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
Pata dhahabu kwenye bodi.
1358
01:13:45,208 --> 01:13:48,291
Subiri. Subiri, hapana.
Ndege haiwezi kuchukua uzito mwingi.
1359
01:13:48,375 --> 01:13:50,083
[Cyrus] Ndiyo sababu tulipata treni.
1360
01:13:50,166 --> 01:13:52,583
Iko mwisho wa barabara ya ndege.
Angalia, ikiwa hutuamini,
1361
01:13:52,666 --> 01:13:54,416
tuma mmoja wa vijana wako ili waone.
1362
01:13:54,500 --> 01:13:57,458
Kweli, nitachukua nafasi yangu na ndege,
lakini tutapunguza mzigo.
1363
01:13:58,041 --> 01:13:59,375
Tupa naye.
1364
01:14:00,166 --> 01:14:03,500
- Hapana. Subiri. Subiri. Habari! Habari! Habari!
- [Cormac] Nyinyi wawili, twende.
1365
01:14:03,583 --> 01:14:04,583
Twende!
1366
01:14:05,166 --> 01:14:07,500
- [muziki unafifia]
- [tangazo lisilo wazi kwenye PA]
1367
01:14:07,583 --> 01:14:09,333
{\an8}[Stefano] Bwana! Bwana?
1368
01:14:09,416 --> 01:14:10,416
Huh?
1369
01:14:10,500 --> 01:14:12,833
- Tumepata habari kutoka Brussels.
- Uh-huh?
1370
01:14:12,916 --> 01:14:16,291
Kulikuwa na jaribio
kuvunja chumba cha marubani cha ndege.
1371
01:14:16,833 --> 01:14:18,208
[anapumua] Sawa, endelea.
1372
01:14:18,291 --> 01:14:19,791
Abiria waliingilia kati,
1373
01:14:19,875 --> 01:14:23,916
kisha wakalazimisha abiria wawili
kwenye ndege binafsi.
1374
01:14:24,000 --> 01:14:27,250
- Kweli, jet iko wapi sasa?
- Tunatatizika kuifuatilia, bwana.
1375
01:14:27,333 --> 01:14:29,916
Halafu unafanya nini umesimama hapa?
Nenda utafute!
1376
01:14:31,541 --> 01:14:34,166
[injini za ndege zinanguruma]
1377
01:14:44,958 --> 01:14:46,666
[PA kilio]
1378
01:14:47,958 --> 01:14:49,000
Umejifunga vizuri?
1379
01:14:52,791 --> 01:14:53,791
Ndiyo.
1380
01:14:54,583 --> 01:14:55,500
Nzuri.
1381
01:14:57,666 --> 01:14:59,666
- [injini huzunguka]
- [anaomboleza]
1382
01:14:59,750 --> 01:15:01,875
[Muziki mkali unacheza]
1383
01:15:11,041 --> 01:15:12,208
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?
1384
01:15:12,291 --> 01:15:14,375
- Mjibu.
- Ni dhahabu!
1385
01:15:14,458 --> 01:15:16,750
Inatukosesha usawa. Nilikuambia.
1386
01:15:16,833 --> 01:15:18,250
[kimya] Hajamaliza.
1387
01:15:18,333 --> 01:15:19,750
- [injini huzunguka]
- [anaomboleza]
1388
01:15:19,833 --> 01:15:21,000
[Cormac anaguna]
1389
01:15:22,500 --> 01:15:23,958
[sahani zinagonga]
1390
01:15:24,041 --> 01:15:26,583
Anatikisa mods za siri,
si yeye?
1391
01:15:26,666 --> 01:15:27,583
Yeye hakika ni.
1392
01:15:31,208 --> 01:15:32,333
[Cormac anaugulia]
1393
01:15:32,416 --> 01:15:34,625
[taarifa za sauti]
1394
01:15:45,083 --> 01:15:47,083
[gumzo la redio lisilo wazi]
1395
01:15:49,833 --> 01:15:50,750
[goon] Endelea kusonga!
1396
01:15:50,833 --> 01:15:53,250
Ndiyo. Kwa kweli mimi sio mtu wa bunduki,
kwa hivyo ninapata woga kidogo.
1397
01:15:53,333 --> 01:15:55,625
I mean, unaweza kuwa na
haki zako za Marekebisho ya Pili. Je, wewe--
1398
01:15:55,708 --> 01:15:56,750
- [goon] Acha kuzungumza!
- Sawa.
1399
01:15:56,833 --> 01:15:59,583
- Acha kuzungumza. Endelea tu kutembea.
- Sawa. Hiyo ni bunduki baridi.
1400
01:15:59,666 --> 01:16:02,083
Nadhani pipa
ni nanofiber ya kaboni
1401
01:16:02,166 --> 01:16:04,250
kuvunwa kutoka kwa kalamu ya vape
na propellant kioevu.
1402
01:16:04,333 --> 01:16:05,250
Hiyo ni nzuri.
1403
01:16:05,333 --> 01:16:07,833
- Geuka!
- Sawa! Sawa. Sawa.
1404
01:16:07,916 --> 01:16:09,125
[wote wawili wakiguna]
1405
01:16:09,208 --> 01:16:11,000
[goon anaugulia] Yesu!
1406
01:16:12,625 --> 01:16:14,000
Sifanyi bunduki!
1407
01:16:14,083 --> 01:16:15,166
[kupiga kelele]
1408
01:16:16,916 --> 01:16:19,083
[Magnus] Samahani juu ya pua,
lakini sisi ni baridi, sawa?
1409
01:16:19,166 --> 01:16:20,666
Nitaenda zangu, wewe nenda zako.
1410
01:16:20,750 --> 01:16:22,833
Sawa. Mimi ni mzuri.
1411
01:16:24,583 --> 01:16:26,625
- [goon mayowe]
- [Magnus anapiga kelele]
1412
01:16:28,000 --> 01:16:30,125
[hupiga kelele]
1413
01:16:30,208 --> 01:16:31,583
Lo!
1414
01:16:31,666 --> 01:16:32,666
Hiyo ni...
1415
01:16:32,750 --> 01:16:33,583
Sawa.
1416
01:16:33,666 --> 01:16:35,625
Labda unapaswa kumwita daktari!
1417
01:16:35,708 --> 01:16:38,875
Tumeipata ndege bwana.
Inaelekea Italia.
1418
01:16:38,958 --> 01:16:40,750
[Huxley] Je, Jorgensen
una mali hapa?
1419
01:16:40,833 --> 01:16:43,833
Ndio, kuna villa
chini ya kampuni ya shell huko Tuscany.
1420
01:16:43,916 --> 01:16:45,625
Je, tunapaswa kutuma katika Carabinieri?
1421
01:16:45,708 --> 01:16:47,708
[Huxley] Hatuna
ushahidi mgumu juu yake bado.
1422
01:16:49,083 --> 01:16:52,041
Nipatie njia ya kwenda NATO.
Nitawaambia tuna ndege isiyojulikana
1423
01:16:52,125 --> 01:16:54,791
hiyo ni tishio la kigaidi,
na tunahitaji kuwapiga risasi.
1424
01:16:55,916 --> 01:16:57,708
Lakini Ajenti Gladwell anaweza kuwa juu yake.
1425
01:16:57,791 --> 01:17:00,375
[Huxley] Hatuwezi kuhatarisha
Jorgensen akipata dhahabu hiyo.
1426
01:17:01,791 --> 01:17:02,791
Nipate NATO.
1427
01:17:03,375 --> 01:17:05,708
[injini inazunguka]
1428
01:17:09,583 --> 01:17:11,583
[gumzo la redio lisilo wazi]
1429
01:17:12,500 --> 01:17:14,875
[injini zinanguruma]
1430
01:17:15,625 --> 01:17:19,666
{\an8}Nakili. NFR 180, endelea
kwa njia ya kudhibitisha kuona.
1431
01:17:24,041 --> 01:17:28,208
Oh, Leviathan. Karibu.
Nimefurahi kukutana na baadhi yenu ana kwa ana.
1432
01:17:28,916 --> 01:17:30,125
Dhahabu iko wapi?
1433
01:17:31,583 --> 01:17:32,625
Ah.
1434
01:17:35,833 --> 01:17:38,500
Leviathan hakunituma hapa
kwa mazungumzo madogo.
1435
01:17:39,208 --> 01:17:42,208
[kiongozi] Mwenzangu huko Zurich
anasema ndege yako haikutua.
1436
01:17:42,708 --> 01:17:45,791
Huo ndio ulikuwa mpango wetu
ili kuvuruga mamlaka.
1437
01:17:45,875 --> 01:17:47,750
Dhahabu itafika hapa.
1438
01:17:47,833 --> 01:17:51,541
Naam, natumaini hivyo. Hatutaki
italazimika kufuta akaunti zako zote za benki.
1439
01:17:51,625 --> 01:17:52,458
Unamaanisha nini?
1440
01:17:52,541 --> 01:17:58,333
Caymans, Monaco, Panama,
Uswisi, Singapore, na Maldives.
1441
01:17:58,416 --> 01:18:00,125
Tunajua pesa zako ziko wapi.
1442
01:18:00,208 --> 01:18:03,750
Na tunaweza kuifanya
zote hupotea kwa sekunde.
1443
01:18:05,083 --> 01:18:07,208
Ndio maana tunajishughulisha na dhahabu tu.
1444
01:18:07,291 --> 01:18:08,625
Isiyoweza kuguswa,
1445
01:18:09,458 --> 01:18:10,541
isiyoweza kupatikana.
1446
01:18:12,250 --> 01:18:14,333
Itakuwa hapa ndani ya saa moja.
1447
01:18:15,250 --> 01:18:17,333
[muziki wa kutisha unacheza]
1448
01:18:17,416 --> 01:18:18,625
[mlio wa tahadhari]
1449
01:18:25,250 --> 01:18:26,083
[Harry] Oh shit.
1450
01:18:26,666 --> 01:18:27,958
Nipate NATO.
1451
01:18:28,041 --> 01:18:30,041
[injini zinanguruma]
1452
01:18:38,791 --> 01:18:40,791
[Rubani wa NATO kwenye redio]
Hili ni Jibu la Kwanza la NATO.
1453
01:18:40,875 --> 01:18:43,791
Ninasema tena, hili ni Jibu la Kwanza la NATO.
1454
01:18:43,875 --> 01:18:48,375
Unakiuka moja kwa moja
ya kanuni za usafiri wa kiraia.
1455
01:18:48,458 --> 01:18:50,833
Tambua, au tutajihusisha kwa nguvu.
1456
01:18:51,625 --> 01:18:53,208
- Ndege ya kiraia…
- Usijibu.
1457
01:18:53,291 --> 01:18:54,166
[rubani] nasema tena,
1458
01:18:55,000 --> 01:18:59,250
unakiuka moja kwa moja
ya kanuni za usafiri wa kiraia.
1459
01:18:59,333 --> 01:19:01,583
Weka mwasiliani wa redio mara moja,
1460
01:19:01,666 --> 01:19:04,916
au utafukuzwa kazi
na utaratibu wa kuishi.
1461
01:19:05,000 --> 01:19:07,708
Novemba Foxtrot Romeo 180,
tafadhali shauriwa,
1462
01:19:07,791 --> 01:19:09,500
unafuatilia ndege ya kibinafsi.
1463
01:19:09,583 --> 01:19:13,250
Kuna raia ndani ya ndege.
Rudia, kuna raia kwenye bodi.
1464
01:19:14,166 --> 01:19:16,291
[Udhibiti wa anga wa NATO]
NFR kwa Kamanda Huxley.
1465
01:19:16,375 --> 01:19:19,750
Tuna ripoti ambazo hazijathibitishwa
ya raia kwenye meli.
1466
01:19:19,833 --> 01:19:20,833
Sema tena.
1467
01:19:20,916 --> 01:19:24,333
Haijathibitishwa na Brussels ATC,
raia kwenye ndege.
1468
01:19:24,416 --> 01:19:27,500
Majaribio ya mara kwa mara ya kuwasiliana
wamekumbana na ukimya wa redio.
1469
01:19:27,583 --> 01:19:28,708
Tafadhali ushauri.
1470
01:19:29,916 --> 01:19:31,750
Angalia, hatujui
kama wapo kwenye hiyo ndege.
1471
01:19:31,833 --> 01:19:34,083
Ikiwa ndege hiyo itafanikiwa,
basi watu watakufa.
1472
01:19:34,166 --> 01:19:37,083
Hatuwezi kuruhusu Leviathan kupata dhahabu hiyo.
Je, unanisikia?
1473
01:19:37,166 --> 01:19:39,500
Chochote wanachopanga
ni kubwa na mbaya kuliko Madrid,
1474
01:19:39,583 --> 01:19:40,916
na hatuwezi kuhatarisha.
1475
01:19:41,708 --> 01:19:43,666
[Udhibiti wa anga wa NATO] Una agizo gani,
Kamanda?
1476
01:19:45,500 --> 01:19:46,708
Risasi chini.
1477
01:19:48,041 --> 01:19:51,875
[Udhibiti wa anga wa NATO] Nakili.
NFR 180, endelea kujaribu kuwasiliana.
1478
01:19:51,958 --> 01:19:54,916
Ikiwa haitajibu, anza
Tahadhari ya sekunde 60 kuhusu ndege.
1479
01:19:55,000 --> 01:19:57,666
[chini ya pumzi] Oh shit. Shit, shit, shit.
1480
01:19:57,750 --> 01:20:00,000
- Watatupiga risasi.
- Wanadanganya!
1481
01:20:00,083 --> 01:20:01,291
[Mjaribio wa NATO] Mifumo yenye silaha.
1482
01:20:04,708 --> 01:20:06,291
[mlio wa tahadhari]
1483
01:20:06,375 --> 01:20:07,791
[Mjaribio wa NATO] Silaha za moto.
1484
01:20:07,875 --> 01:20:10,375
Ndege zisizotambulika, shauriwa.
1485
01:20:10,458 --> 01:20:17,333
Una sekunde 60
kuanzisha mawasiliano ya redio kwenye 132.175.
1486
01:20:17,416 --> 01:20:18,250
[milio ya mbali]
1487
01:20:19,208 --> 01:20:20,416
[kuguna]
1488
01:20:21,083 --> 01:20:22,333
[anaugulia]
1489
01:20:22,416 --> 01:20:24,583
- [kuguna]
- [Corma anaugulia]
1490
01:20:24,666 --> 01:20:25,750
[kilio]
1491
01:20:25,833 --> 01:20:27,333
[wote wawili wakiguna]
1492
01:20:30,833 --> 01:20:32,833
Abby! "Mpira mgumu sana!"
1493
01:20:35,208 --> 01:20:36,291
[anaugulia]
1494
01:20:36,375 --> 01:20:37,416
[Abby anakasirika]
1495
01:20:39,541 --> 01:20:40,791
[Rubani wa NATO] Sekunde ishirini!
1496
01:20:45,000 --> 01:20:46,916
- [ kengele za mbali]
- [kupumua, kuguna]
1497
01:20:47,000 --> 01:20:49,083
- [wote wawili wanaugua]
- [Rubani wa NATO] Sekunde kumi!
1498
01:20:49,166 --> 01:20:50,041
[ugonjwa wa injini]
1499
01:20:50,125 --> 01:20:51,333
[wote wanapiga kelele]
1500
01:20:56,208 --> 01:20:58,458
Ee Mungu wangu!
1501
01:21:03,250 --> 01:21:07,000
[Mjaribio wa NATO] Udhibiti, tuna mawasiliano.
Mateka wa raia kwenye meli.
1502
01:21:07,083 --> 01:21:08,791
Ndivyo nimekuwa nikisema!
1503
01:21:08,875 --> 01:21:10,083
[Rubani wa NATO] Tafadhali ushauri.
1504
01:21:10,166 --> 01:21:13,583
NFR 180, simama chini. Rudia, simama chini.
1505
01:21:13,666 --> 01:21:17,125
Kamanda Huxley, tuna uthibitisho
ya raia kwenye meli.
1506
01:21:17,208 --> 01:21:18,375
Tunafuatilia ndege sasa,
1507
01:21:18,458 --> 01:21:21,416
na tutaarifu mamlaka za ndani
juu ya kushuka na kutua kwake.
1508
01:21:22,250 --> 01:21:23,125
Nakili.
1509
01:21:25,333 --> 01:21:27,208
[Rubani wa NATO] Simama chini na uvunjike mbali.
1510
01:21:27,291 --> 01:21:29,791
Rudia, kusimama chini na kuvunja.
1511
01:21:30,333 --> 01:21:32,125
Ndiyo! Ndiyo!
1512
01:21:33,750 --> 01:21:35,583
[Muziki mkali unacheza]
1513
01:21:35,666 --> 01:21:37,375
[wote wawili wakiguna]
1514
01:21:41,583 --> 01:21:42,916
[anaugulia]
1515
01:21:43,000 --> 01:21:45,041
Hakikisha anatua ndege mbaya!
1516
01:21:45,125 --> 01:21:46,208
[Abby anaugua]
1517
01:21:54,750 --> 01:21:55,708
[hushusha pumzi]
1518
01:21:57,083 --> 01:21:58,291
Sawa ndege!
1519
01:21:58,375 --> 01:22:00,458
[mashine ya injini]
1520
01:22:04,791 --> 01:22:07,125
- [anaomboleza]
- Samahani kwa hilo.
1521
01:22:08,875 --> 01:22:10,458
- [yelps]
- [kuguna]
1522
01:22:10,541 --> 01:22:11,791
[Koreshi anaugua]
1523
01:22:13,833 --> 01:22:15,250
[anaomboleza]
1524
01:22:15,333 --> 01:22:16,708
[wote wawili wakiguna]
1525
01:22:18,958 --> 01:22:19,958
[Camila anashangaa]
1526
01:22:20,916 --> 01:22:21,958
[anaugulia]
1527
01:22:22,041 --> 01:22:24,833
- Chukua chini! Sasa!
- [kilio] Sawa! samahani.
1528
01:22:27,416 --> 01:22:29,250
- [injini huzunguka]
- [mifupa kupasuka]
1529
01:22:30,083 --> 01:22:31,500
[kuguna]
1530
01:22:32,791 --> 01:22:35,250
- [muziki wa ajabu unacheza]
- [abiria wanaguna]
1531
01:22:36,958 --> 01:22:38,291
Pata kidhibiti cha mbali!
1532
01:22:38,375 --> 01:22:40,125
[Abby akijikaza]
1533
01:22:40,791 --> 01:22:42,083
[Cormac analia]
1534
01:22:42,916 --> 01:22:44,416
[Koreshi anaugua]
1535
01:22:45,375 --> 01:22:46,375
[matatizo]
1536
01:22:47,125 --> 01:22:48,583
- Piga sasa!
- [milio ya mbali]
1537
01:22:48,666 --> 01:22:49,875
[vipande vya glasi vinagongana]
1538
01:22:50,500 --> 01:22:52,083
[Cormac anaugulia]
1539
01:22:55,291 --> 01:22:56,375
Bang-bang.
1540
01:22:57,125 --> 01:22:58,791
Lazima tufike kwenye chumba cha marubani!
1541
01:23:00,958 --> 01:23:03,875
[muziki wa okestra wa kuigiza unacheza]
1542
01:23:03,958 --> 01:23:06,833
- [kengele inalia]
- Mshike! Siwezi kuruka.
1543
01:23:06,916 --> 01:23:07,791
Mkono wangu!
1544
01:23:07,875 --> 01:23:09,291
[Koreshi na Abby wanaguna]
1545
01:23:09,375 --> 01:23:11,208
Sawa, badilisha. Badili. Badili.
1546
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
Camila, tuambie la kufanya!
1547
01:23:13,416 --> 01:23:16,250
Vuta juu! Vuta juu!
Vuta juu! Vuta juu! Vuta juu!
1548
01:23:16,333 --> 01:23:17,208
[ugonjwa wa injini]
1549
01:23:23,375 --> 01:23:24,666
[muziki wa kuigiza unafifia]
1550
01:23:24,750 --> 01:23:26,625
[anapumua] Sawa. Uko sawa?
1551
01:23:27,666 --> 01:23:30,708
Ninapenda kila sekunde
ya hii. [anacheka]
1552
01:23:32,166 --> 01:23:33,291
[sahani inasikika]
1553
01:23:35,041 --> 01:23:36,708
Hiyo ilikuwa nini? Ni nini kimetokea?
1554
01:23:36,791 --> 01:23:39,041
- [tahadhari inasikika]
- [Muziki mkali unacheza]
1555
01:23:39,125 --> 01:23:41,208
[Koreshi anapiga kelele]
1556
01:23:41,291 --> 01:23:43,166
- [Camila] Hapana!
- [Cyrus] Nini kilitokea?
1557
01:23:44,333 --> 01:23:46,208
- [Abby] Camila!
- Ni nini kimetokea?
1558
01:23:46,958 --> 01:23:49,458
- Tumepoteza pampu ya majimaji!
- Hiyo inamaanisha nini?
1559
01:23:49,541 --> 01:23:51,291
[Camila] Uendeshaji karibu hauwezekani.
1560
01:23:51,375 --> 01:23:54,541
[kwenye kipande cha sikio] Tuna budi kutua sasa,
au tutapoteza udhibiti!
1561
01:23:56,375 --> 01:23:59,875
Nitajaribu kutuongoza
kwa kutumia injini. Ndiyo!
1562
01:24:03,375 --> 01:24:05,041
[Abby] Hiyo ni kiwanja cha Jorgensen.
1563
01:24:05,125 --> 01:24:09,041
Hapana, hapana, hapana. Tunaingia haraka sana!
Hatuwezi kutengeneza ukanda wa kutua!
1564
01:24:09,125 --> 01:24:10,791
Tutalazimika kutumia barabara.
1565
01:24:12,291 --> 01:24:15,333
Kuna dhahabu yako, kwa wakati.
1566
01:24:15,416 --> 01:24:17,208
[kulaani kwa Kihispania]
1567
01:24:17,291 --> 01:24:19,000
Tunaingia moto!
1568
01:24:20,458 --> 01:24:23,208
[muziki wa okestra wa kuigiza unacheza]
1569
01:24:23,291 --> 01:24:26,083
Vuta juu! Mpe kila kitu ulicho nacho!
Vuta juu! Vuta juu!
1570
01:24:26,166 --> 01:24:27,041
[breki breki]
1571
01:24:32,875 --> 01:24:33,708
[wote wanapiga kelele]
1572
01:24:37,875 --> 01:24:39,166
[Camila analalamika]
1573
01:24:47,166 --> 01:24:48,416
[Nimefurahi kupiga kelele]
1574
01:24:49,708 --> 01:24:51,208
[wote wanapiga kelele]
1575
01:24:54,291 --> 01:24:56,291
- [tahadhari zikivuma]
- [muziki wa kuigiza unafifia]
1576
01:24:58,041 --> 01:24:59,625
[kuhema]
1577
01:24:59,708 --> 01:25:01,458
- Siwezi kuamini.
- [Camila anapumua]
1578
01:25:02,416 --> 01:25:03,250
Tulifanya hivyo.
1579
01:25:03,333 --> 01:25:05,458
- [anapumua]
- [Abby kwenye sikio] Tulifanya hivyo.
1580
01:25:05,541 --> 01:25:06,458
Ndiyo.
1581
01:25:08,208 --> 01:25:11,250
Tulifanikiwa kupata dhahabu
kwenye mali ya Jorgensen.
1582
01:25:14,583 --> 01:25:15,750
[Jorgensen] Ah.
1583
01:25:17,541 --> 01:25:18,375
[Abby akikohoa]
1584
01:25:18,458 --> 01:25:19,375
[kwa Kiitaliano] Nje!
1585
01:25:23,333 --> 01:25:24,458
Twende!
1586
01:25:24,541 --> 01:25:26,541
[fuselage kuugua]
1587
01:25:29,166 --> 01:25:30,416
[kwa Kiingereza] Kumbuka Venice?
1588
01:25:31,375 --> 01:25:32,416
Bila shaka.
1589
01:25:33,291 --> 01:25:36,208
[Camila kwenye sikio]
Kwa nini unaleta Venice sasa, Cyrus?
1590
01:25:38,458 --> 01:25:39,708
[mlinzi anapiga kelele kwa Kiitaliano]
1591
01:25:40,458 --> 01:25:42,833
Mungu, niliipenda sana hiyo NFT.
1592
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
[kimya] Ndio.
1593
01:25:44,833 --> 01:25:47,208
Sasa, Mi-Sun, unajua tunachohitaji kufanya.
1594
01:25:48,250 --> 01:25:50,750
- [kwenye sikio] Fuata uongozi wa Cyrus.
- Niko juu yake.
1595
01:25:51,541 --> 01:25:55,958
- [walinzi wakipiga kelele kwa Kiitaliano]
- [Jorgensen] Cormac? Cormac iko wapi?
1596
01:25:56,666 --> 01:25:57,916
Cormac hakufanikiwa.
1597
01:25:59,291 --> 01:26:00,333
Wewe ni nani kuzimu?
1598
01:26:00,416 --> 01:26:01,458
[simu ya rununu inatetemeka]
1599
01:26:01,541 --> 01:26:05,041
- Tayarisha boti.
- Ni, uh, Leviathan, sawa?
1600
01:26:06,916 --> 01:26:11,250
- [kiongozi] Nini kinaendelea?
- Ninakuhakikishia, kila kitu kiko chini ya udhibiti.
1601
01:26:11,958 --> 01:26:13,666
Sitakuuliza tena.
1602
01:26:14,416 --> 01:26:16,375
- Wewe ni nani?
- [kiongozi] Interpol.
1603
01:26:16,458 --> 01:26:19,000
Nimepata hii tu. Mmoja wao ni Interpol!
1604
01:26:23,041 --> 01:26:25,291
Hii imekwisha. Tumetoka.
1605
01:26:25,375 --> 01:26:27,583
- [milio ya bunduki]
- [kiongozi anapiga kelele]
1606
01:26:27,666 --> 01:26:31,666
Hiyo ilikuwa risasi safi kupitia mguu wako
kwa hivyo bado unaweza kuandika kwenye kompyuta yako.
1607
01:26:31,750 --> 01:26:33,916
Picha inayofuata, hakuna kuandika tena.
1608
01:26:34,666 --> 01:26:36,375
Bado tuna dili?
1609
01:26:36,458 --> 01:26:38,500
[kupumua kwa kutetemeka]
1610
01:26:39,666 --> 01:26:40,666
[mapumziko ya kikundi]
1611
01:26:43,250 --> 01:26:46,166
Kama unavyoona,
Sipendi kujirudia, kwa hivyo ...
1612
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
Nani kati yenu ni Interpol?
1613
01:26:56,333 --> 01:26:57,250
Ni mimi.
1614
01:26:59,750 --> 01:27:01,208
Ni mimi. Mimi ni Interpol.
1615
01:27:03,000 --> 01:27:04,583
Wakala Gladwell.
1616
01:27:05,375 --> 01:27:08,541
Hawa ni raia tu hao jamaa zako
alichukua mateka. Unaweza kuwaacha waende.
1617
01:27:08,625 --> 01:27:09,625
[Jorgensen anacheka]
1618
01:27:10,291 --> 01:27:12,250
Sema kwaheri, Ajenti Gladwell.
1619
01:27:12,333 --> 01:27:13,750
[ving'ora vinakaribia]
1620
01:27:13,833 --> 01:27:16,000
[Jorgensen anashtuka] Huh?
1621
01:27:16,083 --> 01:27:19,000
[kucheza muziki wa kustaajabisha na mdundo]
1622
01:27:22,166 --> 01:27:25,583
[afisa 1 kwa Kiitaliano]
Mikono juu, bunduki chini!
1623
01:27:25,666 --> 01:27:27,000
[maafisa wakipiga kelele]
1624
01:27:27,083 --> 01:27:28,625
[afisa 2] Mikono juu!
1625
01:27:29,458 --> 01:27:31,041
Wakala Gladwell, Interpol.
1626
01:27:32,541 --> 01:27:35,666
- [anapumua]
- [Abby kwa Kiingereza] Amepigwa risasi!
1627
01:27:35,750 --> 01:27:37,250
[kwa Kiitaliano] Ni yeye!
1628
01:27:37,958 --> 01:27:39,666
[muziki wa tamthilia unapungua]
1629
01:27:40,333 --> 01:27:42,416
[kwa Kiingereza] Watu hawa ni wavamizi.
1630
01:27:42,500 --> 01:27:44,333
Nilikuwa natetea mali yangu.
1631
01:27:46,250 --> 01:27:47,291
Sasa, shikilia.
1632
01:27:49,000 --> 01:27:50,750
Unakusanya sanaa, sawa?
1633
01:27:51,750 --> 01:27:53,250
NFTs.
1634
01:27:53,333 --> 01:27:56,000
Unajua, baadhi ya watu
kusema kwamba wao ni fad kupita.
1635
01:27:57,375 --> 01:28:00,125
Ninasema kwamba sanaa yote
inategemea tu msanii.
1636
01:28:00,916 --> 01:28:02,583
[kupiga muziki kwa nguvu]
1637
01:28:05,333 --> 01:28:06,333
Mi-Sun, icheze.
1638
01:28:06,416 --> 01:28:07,916
Furaha yangu.
1639
01:28:12,125 --> 01:28:13,208
[screen beps]
1640
01:28:27,583 --> 01:28:30,125
[jengo la muziki wa nguvu]
1641
01:28:30,208 --> 01:28:31,708
[Cyrus] Furahia gereza.
1642
01:28:32,291 --> 01:28:33,833
- [afisa 3 kwa Kiitaliano] Twende.
- Hoja!
1643
01:28:33,916 --> 01:28:35,041
[kwa Kiingereza] Subiri!
1644
01:28:35,125 --> 01:28:35,958
[afisa 3 anapiga kelele]
1645
01:28:37,916 --> 01:28:39,375
[anacheka]
1646
01:28:39,458 --> 01:28:41,583
Umefanya vizuri, Mi-Sun.
1647
01:28:42,916 --> 01:28:44,500
[Jorgensen kwa Kiitaliano] Kuzimu kwa damu!
1648
01:28:45,708 --> 01:28:48,458
[visu vya helikopta vinavuma]
1649
01:28:52,916 --> 01:28:54,541
[mtu akipiga kelele kwa Kiitaliano]
1650
01:28:55,791 --> 01:28:57,125
[kwa Kiingereza] Agent Gladwell!
1651
01:28:57,208 --> 01:28:58,083
[kushtuka]
1652
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
[muziki mpole]
1653
01:29:04,791 --> 01:29:05,791
[anacheka kwa upole]
1654
01:29:06,833 --> 01:29:08,250
Wakala Gladwell.
1655
01:29:09,500 --> 01:29:10,833
Nadhani tumemaliza.
1656
01:29:17,333 --> 01:29:19,250
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1657
01:29:19,333 --> 01:29:21,375
Asante kwa hifadhi rudufu, Stefano.
1658
01:29:21,458 --> 01:29:22,708
[Stefano anavuta pumzi kwa kasi]
1659
01:29:24,166 --> 01:29:26,041
[Huxley] Nisikilize. Je, unaelewa?
1660
01:29:29,166 --> 01:29:33,208
Kukuambia ukweli,
Sikuwa na hakika kuwa utafanikiwa.
1661
01:29:34,083 --> 01:29:35,041
Wala mimi sikuwa.
1662
01:29:36,500 --> 01:29:39,708
[Stefano] Abby, ndege za NATO
walikuwa karibu hivi.
1663
01:29:41,041 --> 01:29:41,875
Twende zetu.
1664
01:29:44,416 --> 01:29:45,333
Ndiyo.
1665
01:29:45,958 --> 01:29:47,416
Asante Mungu Huxley aliwazuia.
1666
01:29:51,583 --> 01:29:54,583
Ni Huxley aliyewazuia, sivyo?
1667
01:29:56,708 --> 01:29:57,708
[anapumua]
1668
01:29:58,416 --> 01:29:59,500
Stefano?
1669
01:30:07,333 --> 01:30:08,625
Abby, hebu nielezee.
1670
01:30:08,708 --> 01:30:09,666
[anaugulia]
1671
01:30:11,375 --> 01:30:12,333
Hakuna haja.
1672
01:30:13,000 --> 01:30:14,208
niliacha.
1673
01:30:16,166 --> 01:30:17,500
[anapumua]
1674
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
[anapumua]
1675
01:30:39,791 --> 01:30:40,916
Unahitaji lifti?
1676
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
[uchezaji wa furaha na mdundo]
1677
01:30:44,125 --> 01:30:45,250
[anacheka kwa upole]
1678
01:30:47,125 --> 01:30:50,416
- ["Busy Earnin'" na Jungle kucheza]
- ♪ Kwa hivyo unatoka mbali ♪
1679
01:30:52,583 --> 01:30:55,458
♪ Ooh, ooh, lakini hutawahi kuwa nami ♪
1680
01:30:56,041 --> 01:30:59,958
♪ Kamwe usiwe na mambo ya maisha ya kawaida ♪
1681
01:31:00,541 --> 01:31:02,708
♪ Ni wakati ♪
1682
01:31:02,791 --> 01:31:04,833
♪ Kuna shughuli nyingi sana za kupata' ♪
1683
01:31:05,333 --> 01:31:06,625
tuko wapi?
1684
01:31:07,541 --> 01:31:08,916
[anacheka] Utaona.
1685
01:31:09,416 --> 01:31:11,416
- ["Busy Earnin'" inafifia]
- [ndege wakiimba]
1686
01:31:11,500 --> 01:31:13,791
Unajua, sikumwamini Huxley.
1687
01:31:14,291 --> 01:31:16,625
Ni wazi ulikuwa sahihi kuhusu hilo.
1688
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
Lakini siku zote nimekuamini.
1689
01:31:18,916 --> 01:31:20,333
Hilo halikuwa swali kamwe.
1690
01:31:22,583 --> 01:31:25,583
Unajua huko Paris,
wiki yetu ya kwanza… [anapumua]
1691
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
…Sikupenda jalada hilo.
1692
01:31:29,208 --> 01:31:32,000
Nilipenda njia
Uliangalia sanaa,
1693
01:31:32,083 --> 01:31:35,208
jinsi ulivyojali
kitu ambacho hata hakikuwa chako.
1694
01:31:36,958 --> 01:31:40,541
Kukupoteza katika wiki hiyo
lilikuwa jambo la kijinga zaidi ambalo nimewahi kufanya
1695
01:31:40,625 --> 01:31:43,166
katika maisha yaliyojaa mambo ya kijinga.
1696
01:31:45,333 --> 01:31:46,833
Sitaki kukupoteza tena.
1697
01:31:49,583 --> 01:31:52,208
Kwa hiyo, nimekuletea kitu.
1698
01:31:52,291 --> 01:31:54,166
[karatasi za wizi]
1699
01:31:54,250 --> 01:31:55,458
[Cyrus] Mm.
1700
01:32:01,708 --> 01:32:02,958
[Abby] "Liam Dower"?
1701
01:32:04,291 --> 01:32:07,291
Liam Dower aliiba
chapa ya mama yako ya Hockney.
1702
01:32:08,208 --> 01:32:09,125
Je!
1703
01:32:10,416 --> 01:32:12,583
- Ulifanyaje--
- Niliuliza kote.
1704
01:32:13,083 --> 01:32:15,958
Nilimpata, nikagundua
ambaye alimuuzia, nami nikanunua.
1705
01:32:18,791 --> 01:32:20,208
Umeinunua?
1706
01:32:21,041 --> 01:32:22,125
Kwa shule yako.
1707
01:32:23,416 --> 01:32:24,291
[ anashusha pumzi polepole]
1708
01:32:29,125 --> 01:32:31,000
Sasa, nakutaka wewe
kushikilia hisia hiyo.
1709
01:32:31,083 --> 01:32:32,958
Kama, shikilia. Kwa sababu kuna zaidi.
1710
01:32:33,791 --> 01:32:35,333
Kitu kingine kidogo.
1711
01:32:35,416 --> 01:32:38,458
Kitu kidogo.
Kuna zaidi kidogo. Um...
1712
01:32:39,708 --> 01:32:40,916
Tuliiba dhahabu.
1713
01:32:41,875 --> 01:32:43,500
- Je!
- Ndio.
1714
01:32:43,583 --> 01:32:46,583
- Jinsi gani?
- Sawa, sehemu ya kwanza, ulijua juu yake.
1715
01:32:48,041 --> 01:32:50,250
Sehemu ya mpango
hukujua kuhusu,
1716
01:32:51,000 --> 01:32:53,541
tulipomsajili Harry huko Brussels,
1717
01:32:53,625 --> 01:32:56,333
Magnus alichovya mamia
za chuma katika rangi ya dhahabu
1718
01:32:57,500 --> 01:33:00,625
tuliyotuma
kwenye kreti zetu wenyewe kupitia shehena ya Sky Suisse.
1719
01:33:01,375 --> 01:33:04,166
Kwenye ndege,
huku tukiwavuruga watu wa juu,
1720
01:33:04,250 --> 01:33:06,458
- [Abby anaguna]
- [wote wawili wanaugua]
1721
01:33:06,541 --> 01:33:08,666
[Cyrus] Magnus alisubiri
mpaka ndege ilipokaribia,
1722
01:33:10,500 --> 01:33:12,041
alibadilisha makreti.
1723
01:33:13,208 --> 01:33:15,750
Ilibidi tuongoze
dhahabu halisi nje ya mlango.
1724
01:33:18,666 --> 01:33:21,041
- [ upepo mkali ]
- [Abby] Na Luka?
1725
01:33:21,125 --> 01:33:22,791
[Cyrus] Hakuwa ametoka kamwe.
1726
01:33:22,875 --> 01:33:24,583
Alikuwa na tamasha tofauti.
1727
01:33:26,083 --> 01:33:28,583
Na yote alipaswa kufanya
aliiongoza kwa kutua kwa usalama.
1728
01:33:28,666 --> 01:33:30,541
Kwa hivyo Huxley aliishia na nini?
1729
01:33:30,625 --> 01:33:33,000
[Koreshi anacheka]
1730
01:33:33,083 --> 01:33:34,083
Mvulana wa nyumbani?
1731
01:33:34,666 --> 01:33:35,625
[Huxley anaguna]
1732
01:33:35,708 --> 01:33:37,083
[Koreshi] Hakuwa na chochote.
1733
01:33:45,916 --> 01:33:48,250
Njoo. Twende tukutane na timu.
1734
01:33:48,333 --> 01:33:50,500
[akicheka] Ndio!
1735
01:33:50,583 --> 01:33:52,291
Haya, haya, haya! Njoo hapa!
1736
01:33:52,375 --> 01:33:54,541
- [anashangaa] Tulifanya hivyo!
- [Koreshi anaguna]
1737
01:33:54,625 --> 01:33:56,666
[Koreshi] Lo! Rubani wetu mdogo wa kivita!
1738
01:33:56,750 --> 01:33:58,875
- [Camila] Huyo ndiye mimi!
- [Mi-Sun] Halo, ulifanya hivyo!
1739
01:33:58,958 --> 01:34:00,250
Hapana, sisi. Tulifanya hivyo.
1740
01:34:00,333 --> 01:34:02,208
- [Magnus] Luka!
- [Luka] 'Sap!
1741
01:34:02,291 --> 01:34:04,208
[Camila anacheka]
1742
01:34:06,833 --> 01:34:08,625
Je, unataka kufanya heshima?
1743
01:34:08,708 --> 01:34:09,833
[Koreshi anapumua]
1744
01:34:10,708 --> 01:34:13,958
[anashusha pumzi ndefu, anacheka]
1745
01:34:17,416 --> 01:34:20,083
La, hapana.
Mimi… hata sistahili kuwa hapa. [anacheka]
1746
01:34:20,166 --> 01:34:21,500
- Njoo.
- [Cyrus] Unapaswa.
1747
01:34:21,583 --> 01:34:23,375
- [Camila] Njoo.
- [Magnus] Fanya hivyo. Nitafanya.
1748
01:34:23,458 --> 01:34:24,666
[Mi-Sun] Fanya hivyo.
1749
01:34:27,041 --> 01:34:28,833
- Ndio!
- Hapo hapo.
1750
01:34:28,916 --> 01:34:31,583
- [kikundi kinacheka]
- [Denton] Ndio.
1751
01:34:31,666 --> 01:34:33,083
- [Camila anacheka]
- Huo.
1752
01:34:36,625 --> 01:34:37,833
[anashusha pumzi ndefu]
1753
01:34:38,666 --> 01:34:39,666
[hudhibiti mlio]
1754
01:34:39,750 --> 01:34:41,750
[kuunguruma kwa chini]
1755
01:34:46,458 --> 01:34:48,666
- [Magnus] Hii hapa!
- [anacheka]
1756
01:34:48,750 --> 01:34:50,500
- [kikundi kinacheka]
- Oh.
1757
01:34:50,583 --> 01:34:52,125
Ilifanya kazi. Ilifanya kazi.
1758
01:34:52,708 --> 01:34:54,458
Je, daima hujisikia vizuri hivi?
1759
01:34:56,625 --> 01:34:58,291
Haijawahi kuwa nzuri hivi.
1760
01:35:02,291 --> 01:35:04,000
[zabuni, kucheza muziki wa mahadhi]
1761
01:35:04,083 --> 01:35:05,708
- [Mi-Sun anacheka]
- Magnus, acha.
1762
01:35:08,541 --> 01:35:10,583
Karibu kwa timu, Ajenti Gladwell.
1763
01:35:12,125 --> 01:35:13,125
Oh tafadhali.
1764
01:35:13,916 --> 01:35:14,833
Niite Abby.
1765
01:35:15,708 --> 01:35:17,000
[anacheka]
1766
01:35:17,083 --> 01:35:18,375
- Jambo!
- [Mi-Sun] Halo!
1767
01:35:18,458 --> 01:35:20,708
- [Luke] Karibu, Abby.
- [Cyrus] Hiyo ni kazi nzuri, watu!
1768
01:35:20,791 --> 01:35:22,208
- Njoo.
- Sawa.
1769
01:35:22,291 --> 01:35:24,041
[kikundi kinacheka na kuzungumza]
1770
01:35:24,125 --> 01:35:26,375
- Unapata moja. Moja tu.
- Ndio!
1771
01:35:26,958 --> 01:35:28,750
[kundi] Oh!
1772
01:35:28,833 --> 01:35:30,708
- [wote furaha]
- [kuinua RandB inacheza]
1773
01:35:30,791 --> 01:35:32,625
[Cyrus] Nzuri. Je, tunaweza kupata dhahabu yetu?
1774
01:35:32,708 --> 01:35:34,500
- [Mi-Sun] Ndiyo!
- [Cyrus] Wacha tuchukue dhahabu yetu!
1775
01:35:35,000 --> 01:35:37,125
[Magnus] Ndiyo! Ndiyo! Ndiyo! Ndiyo!
1776
01:35:37,208 --> 01:35:40,208
["Songa Juu" na Curtis Mayfield akicheza]
1777
01:35:42,416 --> 01:35:44,583
♪ Nyamaza sasa, mtoto ♪
1778
01:35:45,708 --> 01:35:47,416
♪ Na usilie ♪
1779
01:35:49,041 --> 01:35:51,666
♪ Huenda watu wako wakakuelewa ♪
1780
01:35:52,666 --> 01:35:54,208
♪ Na na na ♪
1781
01:35:55,666 --> 01:35:57,541
♪ Songa tu juu ♪
1782
01:35:58,833 --> 01:36:01,125
♪ Kuelekea unakoenda ♪
1783
01:36:02,500 --> 01:36:04,041
♪ Ingawa unaweza kupata ♪
1784
01:36:04,125 --> 01:36:05,458
♪ Mara kwa mara ♪
1785
01:36:05,958 --> 01:36:07,791
♪ Matatizo ♪
1786
01:36:23,000 --> 01:36:24,791
♪ Bite mdomo wako ♪
1787
01:36:26,208 --> 01:36:27,958
♪ Na uchukue safari ♪
1788
01:36:29,750 --> 01:36:33,041
♪ Ingawa kunaweza kuwa na barabara mvua mbele ♪
1789
01:36:33,125 --> 01:36:34,916
♪ Na huwezi kuteleza ♪
1790
01:36:36,666 --> 01:36:38,416
♪ Songa tu juu ♪
1791
01:36:40,208 --> 01:36:42,458
♪ Kwa amani utapata ♪
1792
01:36:43,958 --> 01:36:47,250
♪ Ndani ya mnara wa watu warembo ♪
1793
01:36:47,333 --> 01:36:49,333
♪ Ambapo kuna aina moja tu ♪
1794
01:36:50,625 --> 01:36:52,625
♪ Nyamaza sasa, mtoto ♪
1795
01:36:54,041 --> 01:36:55,541
♪ Na usilie ♪
1796
01:36:57,541 --> 01:37:00,125
♪ Huenda watu wako wakakuelewa ♪
1797
01:37:01,166 --> 01:37:02,625
♪ Na na na ♪
1798
01:37:04,583 --> 01:37:06,250
♪ Sogeza juu ♪
1799
01:37:07,958 --> 01:37:09,958
♪ Na endelea wishin' ♪
1800
01:37:11,416 --> 01:37:14,708
♪ Kumbuka ndoto yako
Ndio mpango wako pekee ♪
1801
01:37:14,791 --> 01:37:17,208
♪ Kwa hivyo endelea kusukuma' ♪
1802
01:37:32,250 --> 01:37:34,208
♪ Usichukue chochote ♪
1803
01:37:35,541 --> 01:37:37,625
♪ Kuliko aliye bora zaidi ♪
1804
01:37:39,291 --> 01:37:42,250
♪ Usitii uvumi ambao watu wanasema ♪
1805
01:37:42,333 --> 01:37:44,625
♪ 'Kwa sababu unaweza kufaulu jaribio ♪
1806
01:37:46,250 --> 01:37:47,708
♪ Songa tu juu ♪
1807
01:37:49,583 --> 01:37:51,416
♪ Kwa siku njema zaidi ♪
1808
01:37:53,041 --> 01:37:54,625
♪ Kwa imani kidogo ♪
1809
01:37:54,708 --> 01:37:56,541
♪ Ukiweka nia yako kwake ♪
1810
01:37:56,625 --> 01:37:58,291
♪ Hakika unaweza kuifanya ♪
1811
01:38:14,166 --> 01:38:16,000
♪ Songa tu juu ♪
1812
01:38:17,958 --> 01:38:19,458
♪ Sogeza juu ♪
1813
01:38:19,541 --> 01:38:22,625
- ["Sogeza Juu" hufifia]
- [muziki wa okestra wa ajabu unacheza]
1814
01:39:43,166 --> 01:39:45,166
[wakati, kucheza muziki wa mahadhi]
1815
01:40:01,500 --> 01:40:03,500
[muziki wa okestra wa kutisha unacheza]
1816
01:40:37,458 --> 01:40:40,291
[muziki wa okestra wa epic unacheza]
1817
01:41:09,291 --> 01:41:11,291
[kucheza muziki wa elektroniki kwa nguvu]
1818
01:42:11,250 --> 01:42:13,250
[muziki mpole wa ala unacheza]
1819
01:43:21,791 --> 01:43:23,791
[muziki wa piano wa somber unacheza]
1820
01:43:53,458 --> 01:43:56,791
[uchezaji wa muziki wenye nguvu na mdundo]
1821
01:44:05,958 --> 01:44:07,958
[muziki unafifia]